1
00:00:44,087 --> 00:00:45,828
Va bene, buone notizie.

2
00:00:46,002 --> 00:00:48,483
Penso che voi ragazzi siate d'accordo
ottima forma per avviare la tua LLC.

3
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
Sì, con il tuo
punteggi di credito combinati

4
00:00:50,702 --> 00:00:52,332
Penso che non avrai problemi
ottenere un prestito per una piccola impresa

5
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
con un gestibile
programma di rimborso.

6
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
E se posso dare un suggerimento?

7
00:00:57,622 --> 00:00:59,668
Potresti voler impostare
un 529 per tua figlia.

8
00:00:59,842 --> 00:01:01,722
Questo è un fondo universitario
che maturerà interessi

9
00:01:01,844 --> 00:01:04,673
esentasse e può anche
fungere da rete di sicurezza.

10
00:01:04,847 --> 00:01:07,023
Non che vi pensi, ragazzi
ne avrà bisogno.

11
00:01:07,197 --> 00:01:10,461
Tutto ciò sembra molto promettente!

12
00:01:11,767 --> 00:01:13,160
Beh, sono felice
che sei felice.

13
00:01:13,334 --> 00:01:14,987
Eccezionale.

14
00:01:15,162 --> 00:01:16,574
Ok, manderò tutto questo
nel corso di questo pomeriggio.

15
00:01:16,598 --> 00:01:17,642
Ciao.

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,521
Buon compleanno!

17
00:01:26,695 --> 00:01:27,957
Aww, grazie!

18
00:01:28,131 --> 00:01:29,915
Cassie...

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Questo è stupendo.

20
00:01:31,917 --> 00:01:34,268
Non riesco ancora a crederti
progettali nel tuo tempo libero.

21
00:01:34,442 --> 00:01:35,442
Sì.

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
Migliori amici per sempre...

23
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
Ti amo.

24
00:01:40,404 --> 00:01:42,537
E, per il tuo
tradizionale regalo di compleanno...

25
00:01:42,711 --> 00:01:44,321
i tuoi file

26
00:01:44,495 --> 00:01:45,733
In realtà stai ottenendo
un ritorno abbastanza decente.

27
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
Meno la penalità tardiva.

28
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
Mi dispiace, sono un tale disastro.

29
00:01:49,326 --> 00:01:51,023
- Grazie.
- Piacere mio.

30
00:01:51,198 --> 00:01:52,518
È un po' come
una sfida divertente,

31
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
decifrarli tutti
ricevute sbiadite.

32
00:01:54,897 --> 00:01:57,291
Come un grande puzzle caotico.

33
00:01:58,248 --> 00:02:00,642
Parlando di grandi enigmi caotici,

34
00:02:00,816 --> 00:02:02,992
come è andata la conversazione?
andare con Anthony?

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,733
Non lo so.

36
00:02:04,907 --> 00:02:06,145
Non appena ho parlato
il tema del trasloco,

37
00:02:06,169 --> 00:02:07,169
si è completamente spento.

38
00:02:07,301 --> 00:02:09,129
E se ti sedessi?

39
00:02:09,303 --> 00:02:11,522
e aveva un franco,
conversazione equilibrata?

40
00:02:11,696 --> 00:02:12,697
Sai, mapparlo?

41
00:02:12,871 --> 00:02:13,698
Lo hai incontrato?

42
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
Mi hai incontrato?

43
00:02:15,787 --> 00:02:17,441
A proposito di franco
ed equilibrato,

44
00:02:17,615 --> 00:02:19,095
non dovrebbe apparire?
in quel momento

45
00:02:19,269 --> 00:02:20,879
per te e Gordon?

46
00:02:21,053 --> 00:02:22,893
No, siamo al
traguardo dei tre anni e mezzo.

47
00:02:22,968 --> 00:02:25,208
Quindi, una volta raggiunti i quattro anni,
poi toccheremo la base

48
00:02:25,232 --> 00:02:28,583
riguardo al potenziale trasferimento
insieme e forse fidanzamento.

49
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Oh wow, carino.

50
00:02:33,370 --> 00:02:35,566
Conosco i contenuti
del tuo foglio Excel del tuo progetto di vita.

51
00:02:35,590 --> 00:02:37,374
Lo hai sempre fatto
queste scuse logiche.

52
00:02:37,548 --> 00:02:39,613
E l'eccitazione?
Allora, cosa succederà dopo?

53
00:02:39,637 --> 00:02:40,986
Quella sensazione di mal di stomaco?

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,292
Nausea? Bruciore di stomaco?

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,076
Farfalle!

56
00:02:46,514 --> 00:02:49,212
Mia mamma ti saluta
e buon compleanno.

57
00:02:49,386 --> 00:02:51,388
Quando arrivi?
per il matrimonio?

58
00:02:51,562 --> 00:02:52,302
A metà della prossima settimana.

59
00:02:52,476 --> 00:02:53,477
Cosa c'è che non va?

60
00:02:53,651 --> 00:02:55,044
È una buona cosa, non è vero?

61
00:02:55,218 --> 00:02:56,698
Sì no, assolutamente.

62
00:02:56,872 --> 00:02:59,179
E' successo e basta in fretta.

63
00:02:59,353 --> 00:03:01,746
Non mi sono nemmeno incontrato
questo Henry.

64
00:03:01,920 --> 00:03:05,446
Sembra che Bonnie lo sappia
riguardo allo stomaco tremante.

65
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
Oh, continua!

66
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
Ciao, Marina!

67
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Cassie, sì?

68
00:03:11,321 --> 00:03:13,062
In realtà lo ero
sperando di fissare un orario

69
00:03:13,236 --> 00:03:15,369
per incontrarti in anticipo
della mia prossima recensione.

70
00:03:15,543 --> 00:03:17,458
Vuoi rivedere
per la tua recensione?

71
00:03:17,632 --> 00:03:19,547
Tipo.

72
00:03:19,721 --> 00:03:21,288
Come sai,
Sono interessato a trasferirmi

73
00:03:21,462 --> 00:03:22,941
al livello manageriale

74
00:03:23,115 --> 00:03:25,074
e mentre so che lo è
un po' presto...

75
00:03:25,248 --> 00:03:26,771
Entro circa due anni.

76
00:03:26,945 --> 00:03:28,730
Giusto.

77
00:03:28,904 --> 00:03:31,689
Speravo di prendere il tuo cervello

78
00:03:31,863 --> 00:03:34,170
riguardo al tipo di lavoro
che potrei fare

79
00:03:34,344 --> 00:03:37,695
per ottenere almeno i partner
e la tua attenzione,

80
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
quindi almeno lo prenderanno in considerazione.

81
00:03:39,828 --> 00:03:43,310
Questa è una società di contabilità,
non America's Got Talent.

82
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
Fai un ottimo lavoro.

83
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
Continua così.

84
00:03:47,401 --> 00:03:49,316
Ok, grazie.

85
00:03:53,363 --> 00:03:55,365
Ehi mamma, come va?
Come sta Henry?

86
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
Oh, è meraviglioso.

87
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
Come vanno i preparativi per il matrimonio?

88
00:03:59,456 --> 00:04:00,762
È strano che tu lo chieda.

89
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Oh, cosa è successo?

90
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
La mia wedding planner è decollata.

91
00:04:04,635 --> 00:04:05,635
Volato dalla stia!

92
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
Che cosa? Perché?

93
00:04:07,508 --> 00:04:09,423
È stata scelta per uno
di questi reality show,

94
00:04:09,597 --> 00:04:12,339
una sorta di
cosa da campeggio/sopravvivenza

95
00:04:12,513 --> 00:04:14,819
e loro vennero e la piombarono addosso
e questo è tutto.

96
00:04:14,993 --> 00:04:16,604
È così strano!

97
00:04:16,778 --> 00:04:18,214
Almeno lo ha fatto
trovare un sostituto?

98
00:04:18,388 --> 00:04:19,520
No, non l'ha fatto.

99
00:04:19,694 --> 00:04:21,522
Ma ho avuto un'idea.

100
00:04:21,696 --> 00:04:26,396
Lo so, è molto organizzato
e giovane donna artistica

101
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
chi sarebbe perfetto
per il lavoro.

102
00:04:28,703 --> 00:04:30,400
Perfetto! Sì, chi è?

103
00:04:30,574 --> 00:04:32,446
Voi!

104
00:04:32,620 --> 00:04:33,969
Sei serio?

105
00:04:34,143 --> 00:04:35,642
Beh, c'eri quasi
un organizzatore di eventi.

106
00:04:35,666 --> 00:04:36,885
Hai avuto un tirocinio importante!

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,408
Che non ho finito.

108
00:04:38,582 --> 00:04:39,670
E adesso faccio il contabile.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
Lavoro con i numeri,

110
00:04:41,716 --> 00:04:44,371
non con fiori e decorazioni
e tulle, o qualsiasi altra cosa.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,198
Niente di tutto ciò ha importanza.

112
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
Sono abbastanza sicuro che sia importante!

113
00:04:48,026 --> 00:04:49,724
Pensa: tu
può uscire questo fine settimana,

114
00:04:49,898 --> 00:04:52,509
risolvi le questioni in sospeso, facile facile!

115
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
E potrai conoscere Henry,

116
00:04:54,685 --> 00:04:58,733
visto che non sei riuscito a venirne a capo
per il mio compleanno quest'anno.

117
00:04:58,907 --> 00:05:00,387
Ti darà una possibilità
approvare

118
00:05:00,561 --> 00:05:03,172
del mio nuovo futuro marito!

119
00:05:03,346 --> 00:05:05,522
Sì. Ok... sì.

120
00:05:05,696 --> 00:05:06,741
Grazie, tesoro.

121
00:05:06,915 --> 00:05:08,960
Va bene, ti amo mamma, ciao.

122
00:05:11,093 --> 00:05:14,270
Mia mamma e mio papà si sono sposati
al municipio senza nessuno lì.

123
00:05:14,444 --> 00:05:17,795
Penso che sia semplicemente entusiasta
finalmente avremo un grande giorno.

124
00:05:17,969 --> 00:05:19,928
Non riesco ancora a crederti
avere questo misterioso,

125
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
hobby di pianificazione delle feste perduto da tempo.

126
00:05:21,843 --> 00:05:23,148
È la pianificazione di eventi.

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,628
E non era un hobby,

128
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
era quello che volevo
fare per un po'.

129
00:05:26,587 --> 00:05:29,416
Quello stage era in realtà
una specie di grosso problema.

130
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Ma sai,
non doveva essere così.

131
00:05:31,940 --> 00:05:34,246
Quindi ho cambiato rotta,

132
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
che mi ha portato a
Perkins e Hill LLP,

133
00:05:36,466 --> 00:05:37,878
dove sono il migliore
al mio livello,

134
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
grazie mille

135
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
E tutto mi ha portato a te!

136
00:05:42,820 --> 00:05:45,693
Allora... sei ancora?
in arrivo venerdì,

137
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
o puoi scappare
un po' prima?

138
00:05:48,391 --> 00:05:49,653
Il matrimonio è venerdì, giusto?

139
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
No, sabato.

140
00:05:51,089 --> 00:05:53,396
Ho giurato che hai detto venerdì.

141
00:05:53,570 --> 00:05:55,180
Avevo bloccato il venerdì.

142
00:05:55,355 --> 00:05:56,984
Elliot ha letteralmente appena detto
qualcosa nel mio calendario...

143
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
È il matrimonio di mia madre, Gordon.

144
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
Non preferiresti spendere di più?

145
00:06:00,664 --> 00:06:02,057
tempo di qualità con tua madre,
comunque?

146
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
vorrei avere
il mio ragazzo al mio fianco.

147
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
So che non è l'ideale.

148
00:06:45,970 --> 00:06:49,409
Scusami, ti dispiace?
se mi siedo qui?

149
00:06:49,583 --> 00:06:53,543
I posti a sedere sono un po' limitati.

150
00:06:53,717 --> 00:06:55,893
Oh sì, no, certo, ovviamente.

151
00:06:56,067 --> 00:06:57,155
Grazie.

152
00:06:59,810 --> 00:07:02,509
Whoa, così vicino!

153
00:07:02,683 --> 00:07:03,683
Mi dispiace, è stata colpa mia.

154
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
No, è un incidente.

155
00:07:05,686 --> 00:07:08,384
Ecco, sto donando
le mie patatine a te

156
00:07:08,558 --> 00:07:10,995
per l'inconveniente.

157
00:07:11,169 --> 00:07:12,562
È una specie di vittoria per tutti,

158
00:07:12,736 --> 00:07:14,192
poiché questi sono
alcune delle migliori patatine fritte

159
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
lo farai mai
avere nella tua vita.

160
00:07:16,174 --> 00:07:19,569
Ti fidi della salute di Curly
e le pratiche igienico-sanitarie?

161
00:07:19,743 --> 00:07:21,543
Ho proprio la sensazione che,
in posti come questo,

162
00:07:21,702 --> 00:07:23,704
è meglio scegliere il
alimenti ermeticamente chiusi.

163
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Capisco, tu sei uno di quelli.

164
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
Uno di quelli?

165
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
Scusa, è venuto fuori
nel modo sbagliato.

166
00:07:29,449 --> 00:07:32,321
Naturalmente è importante mantenerlo
la propria salute e sicurezza in mente.

167
00:07:32,495 --> 00:07:34,541
Soprattutto con una barretta di cioccolato.

168
00:07:38,719 --> 00:07:39,981
Ok, va bene.

169
00:07:45,682 --> 00:07:48,032
Hai vinto, quella frittura era deliziosa.

170
00:07:48,206 --> 00:07:51,340
Vedi, è perché Curly
utilizza patate fresche,

171
00:07:51,514 --> 00:07:52,994
non del tipo congelato e pretagliato.

172
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
Quindi ti conosci
con questo riccio?

173
00:07:55,170 --> 00:07:58,521
Sì, ogni tanto esco
solo per mangiare qui, in realtà.

174
00:07:58,695 --> 00:08:01,437
Sto cercando di capire
la sua speciale miscela di spezie.

175
00:08:01,611 --> 00:08:03,395
È incredibile quante gemme
puoi trovare

176
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
in posti così inaspettati.

177
00:08:05,267 --> 00:08:07,922
Wow, grazie per
l'aforisma quotidiano.

178
00:08:08,096 --> 00:08:09,271
In qualsiasi momento.

179
00:08:11,969 --> 00:08:13,841
Stai facendo i compiti, eh?

180
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Sì.

181
00:08:15,799 --> 00:08:16,994
Comincio a chiedermi
in cosa mi sono cacciato.

182
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
Non è un buon segno.

183
00:08:18,846 --> 00:08:19,629
Ma complimenti?

184
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
Oh no!

185
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
No, non sono io a farlo
il matrimonio.

186
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Sono single.

187
00:08:26,636 --> 00:08:28,072
Voglio dire, non sono single.

188
00:08:28,246 --> 00:08:30,988
Ho un ragazzo,
e abbiamo un piano.

189
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
Il mio errore.

190
00:08:32,773 --> 00:08:34,992
Ma un consiglio importante: in realtà lo è
"i migliori auguri."

191
00:08:35,166 --> 00:08:37,691
Oh, grazie per il suggerimento.

192
00:08:37,865 --> 00:08:39,780
Grazie per le patatine.

193
00:08:39,954 --> 00:08:42,652
Dovrei, probabilmente dovrei
vai avanti.

194
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
Beh, ehi...
buona fortuna con tutto questo.

195
00:08:46,569 --> 00:08:49,093
Grazie, buona fortuna
con la tua ricerca delle spezie.

196
00:08:49,267 --> 00:08:50,965
Auguri!

197
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
Eccola!

198
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
Henry, lei è qui.

199
00:09:27,567 --> 00:09:29,525
Finalmente!

200
00:09:29,699 --> 00:09:32,615
Mi manca un compleanno
e non ne sento mai la fine!

201
00:09:32,789 --> 00:09:34,617
Grazie per essere intervenuto
e salvandoci!

202
00:09:34,791 --> 00:09:36,227
O si.

203
00:09:36,401 --> 00:09:38,621
Cassie, ti voglio
per incontrare il mio fidanzato, Henry.

204
00:09:38,795 --> 00:09:41,972
Henry, questo è il mio preferito
unica figlia, Cassie.

205
00:09:42,146 --> 00:09:44,105
Chi è anche il nostro
nuova wedding planner!

206
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
Ehi, vacci piano con i titoli.

207
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
Sono qui solo per dare una mano
il più possibile.

208
00:09:48,152 --> 00:09:49,632
È così bello conoscerti,
Cassie.

209
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
Ho sentito così tanto parlare di te.

210
00:09:51,678 --> 00:09:52,958
Qualsiasi figlia preferita
di Bonnie

211
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
è una delle mie figlie preferite!

212
00:09:55,072 --> 00:09:56,552
E' un piacere conoscere anche te.

213
00:09:56,726 --> 00:09:58,032
Entra.

214
00:09:58,206 --> 00:09:59,773
Ehi, allora dimmi
com'è andato il viaggio?

215
00:10:02,297 --> 00:10:05,692
Ti ho sistemato tutto
con lenzuola e asciugamani freschi!

216
00:10:07,215 --> 00:10:08,695
Sposare tuo padre

217
00:10:08,869 --> 00:10:11,785
è stato il giorno più bello della mia vita,
lo sai.

218
00:10:11,959 --> 00:10:14,744
E questo sta arrivando
lo sarà anche.

219
00:10:14,918 --> 00:10:18,530
Né meglio né peggio,
semplicemente diverso.

220
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
Ma l'unico vantaggio definitivo è

221
00:10:20,707 --> 00:10:22,709
che posso trascorrerlo con te!

222
00:10:23,710 --> 00:10:25,102
Beh, sarà meglio
inizia allora.

223
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
Con cosa iniziare per primo?

224
00:10:26,887 --> 00:10:28,671
- Oh, ho una lista.
- Oh, bene.

225
00:10:29,716 --> 00:10:32,719
Questa era quella della nostra ex agenda
raccoglitore di lavoro.

226
00:10:32,893 --> 00:10:35,156
Dovrebbe avere tutto il
ordini e contatti dei fornitori.

227
00:10:35,330 --> 00:10:37,027
Bene, perfetto!

228
00:10:37,201 --> 00:10:38,918
A una settimana di distanza, presumo
siamo arrivati ai dettagli finali.

229
00:10:38,942 --> 00:10:41,728
Beh, stiamo ancora cercando
ai ristoratori, giusto?

230
00:10:41,902 --> 00:10:44,295
Questo è un dettaglio un po' grosso.

231
00:10:45,253 --> 00:10:48,473
Ragazzi, avete un tema?
o una visione per il matrimonio?

232
00:10:48,648 --> 00:10:49,736
non lo so...

233
00:10:49,910 --> 00:10:51,476
Amore?

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,827
Sai cosa dicono:
l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno.

235
00:10:54,001 --> 00:10:55,326
sto andando
fare qualche telefonata.

236
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
Grande!

237
00:10:57,004 --> 00:10:59,920
In realtà è ora
per il nostro cardio quotidiano.

238
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Giusto.

239
00:11:01,617 --> 00:11:02,725
Sto cercando di ottenere il nostro
corpi nuziali in forma!

240
00:11:02,749 --> 00:11:03,967
Oh, molto bene.

241
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Ehi, buona corsa.

242
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
Va bene, pronto?

243
00:11:11,105 --> 00:11:12,236
Ti farò correre al...

244
00:11:12,410 --> 00:11:14,151
Oh no, ho un vantaggio!

245
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
Ciao, sono Kyle.

246
00:11:29,863 --> 00:11:31,865
Ciao, sto chiamando
su un evento di ristorazione

247
00:11:32,039 --> 00:11:33,823
per un matrimonio il prossimo fine settimana,
23 giugno?

248
00:11:33,997 --> 00:11:35,317
Il cognome della sposa
è Mitchell?

249
00:11:35,390 --> 00:11:36,696
Giusto, sì.

250
00:11:36,870 --> 00:11:38,610
Avevi detto che avresti chiamato

251
00:11:38,785 --> 00:11:42,223
per fissare un colloquio,
ma non l'hai mai fatto.

252
00:11:42,397 --> 00:11:44,660
Oh, quello era il vecchio pianificatore.

253
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Sono la nuova agenda, sono Cassie.

254
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
Oh, va bene.

255
00:11:48,316 --> 00:11:49,970
-Ciao, Cassie.
- CIAO!

256
00:11:50,144 --> 00:11:51,580
Quindi ho alcune domande.

257
00:11:51,754 --> 00:11:54,278
Uhm... prima di tutto.

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,194
Qual è il tuo
nome dell'azienda di catering?

259
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
Baracca. Catering in baracca.

260
00:12:00,850 --> 00:12:02,286
Molto eccentrico!

261
00:12:03,461 --> 00:12:07,857
Puoi dirmi qualcosa?
sulla tua esperienza culinaria?

262
00:12:08,031 --> 00:12:10,381
Ho partecipato al Culinary
Istituto di New York.

263
00:12:10,555 --> 00:12:14,995
L'ho seguito con una serie
di apprendistati degni di nota.

264
00:12:15,169 --> 00:12:18,302
Uno a Parigi e
l'altro a New York.

265
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Ok, va bene quello
sembra promettente!

266
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Lo sai, forse
potremmo semplicemente sistemarci

267
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
invece un colloquio di persona?

268
00:12:25,875 --> 00:12:28,356
Oh, stavo proprio andando
suggerirlo!

269
00:12:28,530 --> 00:12:30,250
Ottimo, puoi davvero?
ci vediamo questo pomeriggio?

270
00:12:30,358 --> 00:12:31,576
Posso venire da te.

271
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
Sì, perché no?

272
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
- Ti manderò l'indirizzo.
- Perfetto!

273
00:12:35,537 --> 00:12:37,713
Vorrei che tirassi e basta
quell'annuncio di ristorazione.

274
00:12:37,887 --> 00:12:39,087
Perché?
Abbiamo bisogno di entrate extra.

275
00:12:39,149 --> 00:12:40,349
No, non lo sappiamo, stiamo andando bene.

276
00:12:40,455 --> 00:12:41,978
A malapena bene.

277
00:12:42,152 --> 00:12:43,956
Non esattamente quello che ogni
l'imprenditore si impegna.

278
00:12:43,980 --> 00:12:45,373
Abbiamo un seguito devoto!

279
00:12:45,547 --> 00:12:46,940
Abbiamo un seguito di nicchia.

280
00:12:47,114 --> 00:12:49,029
Non dovremmo
essere un club segreto.

281
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Il catering potrebbe essere una buona cosa per noi.

282
00:12:50,857 --> 00:12:52,162
È pubblicità gratuita.

283
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
Inoltre potresti
provare qualcosa di nuovo.

284
00:12:53,860 --> 00:12:55,185
Magari aggiungi qualcosa di nuovo
al menù.

285
00:12:55,209 --> 00:12:56,863
Forse qualcosa di elevato.

286
00:12:57,037 --> 00:12:58,603
Sai che odio quel termine.

287
00:12:58,778 --> 00:13:00,431
Quale termine, elevato?

288
00:13:00,605 --> 00:13:02,366
È così pretenzioso e in realtà
non significa niente.

289
00:13:02,390 --> 00:13:04,000
E non c'è niente di sbagliato
con il nostro menù.

290
00:13:04,174 --> 00:13:05,325
Ci sono cinque condutture
nel menu.

291
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Ci sono cinque grandi condutture!

292
00:13:07,090 --> 00:13:08,490
Non sono cambiati
tra tre anni,

293
00:13:08,570 --> 00:13:09,982
devi annoiarti
fuori dal tuo cranio.

294
00:13:10,006 --> 00:13:11,181
Non mi annoio, no!

295
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
So solo cosa è buono.

296
00:13:13,140 --> 00:13:14,900
Perché non provi a scavare?
nel tuo vecchio repertorio?

297
00:13:14,924 --> 00:13:17,057
Apriamo la cena
con un concetto diverso!

298
00:13:18,232 --> 00:13:19,711
Una cosa è certa.

299
00:13:19,886 --> 00:13:21,888
Non mi stanco mai del tuo petto.

300
00:13:22,062 --> 00:13:23,498
Grazie.

301
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
A proposito di petto,
fammi un panino.

302
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Quando questa Cassie chiama,

303
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
puoi semplicemente dirglielo?
Sono dietro?

304
00:13:30,984 --> 00:13:32,333
Fammi un panino.

305
00:13:32,507 --> 00:13:33,160
Sì, ti sto creando
un fratello sandwich.

306
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
Grazie!

307
00:14:04,147 --> 00:14:05,279
Ciao?

308
00:14:08,543 --> 00:14:09,936
Buon pomeriggio...

309
00:14:10,110 --> 00:14:11,111
Ciao.

310
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Sto cercando uno Shack Catering?

311
00:14:13,504 --> 00:14:16,116
Avrai voglia di parlare
a mio fratello, lo chef.

312
00:14:16,290 --> 00:14:17,682
E' nel patio.

313
00:14:17,857 --> 00:14:18,945
Seguimi.

314
00:14:19,641 --> 00:14:21,643
Kyle, sono le tre
è qui!

315
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
EHI.

316
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
Kyle?

317
00:14:26,430 --> 00:14:27,736
Cassie?

318
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
Sei un ristoratore?

319
00:14:28,998 --> 00:14:30,434
E un falegname?

320
00:14:30,608 --> 00:14:33,133
Oh no no, questo è solo un hobby.

321
00:14:33,307 --> 00:14:34,134
È per i tuoi figli?

322
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Oh no, niente bambini qui.

323
00:14:36,397 --> 00:14:37,397
Mia nipote e mio nipote.

324
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
Sono i figli di Phil.

325
00:14:39,530 --> 00:14:41,097
Oh, va bene.

326
00:14:41,271 --> 00:14:43,230
Andiamo dentro e chiacchieriamo?

327
00:14:43,404 --> 00:14:45,014
Ottimo, suona bene.

328
00:14:47,538 --> 00:14:48,322
Accomodati.

329
00:14:48,496 --> 00:14:49,540
Grazie.

330
00:14:49,714 --> 00:14:51,238
Phil, ti piacerebbe unirti a noi?

331
00:14:51,412 --> 00:14:53,085
No, sto andando e basta
indugiare goffamente qui

332
00:14:53,109 --> 00:14:55,416
e leggi il mio articolo.

333
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
E' mio fratello.

334
00:14:58,027 --> 00:14:59,147
Quindi sei una wedding planner?

335
00:14:59,246 --> 00:15:00,073
Sì!

336
00:15:00,247 --> 00:15:01,770
NO!

337
00:15:01,944 --> 00:15:04,816
Sono un commercialista, ma mia madre
l'ex pianificatore è fallito,

338
00:15:04,991 --> 00:15:06,906
quindi la sto solo aiutando.

339
00:15:07,080 --> 00:15:09,778
È davvero carino da parte tua.

340
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quindi questo è il nostro menù.

341
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
Divertimento!

342
00:15:13,564 --> 00:15:15,392
Allora, sabato 23?

343
00:15:15,566 --> 00:15:17,351
È tra una settimana da oggi.

344
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
Quanti ospiti?

345
00:15:18,569 --> 00:15:20,397
85.

346
00:15:20,571 --> 00:15:22,356
Scusa, penso di aver frainteso.

347
00:15:22,530 --> 00:15:24,532
Pensavo che lo fossi
un ristoratore.

348
00:15:24,706 --> 00:15:26,534
Come tartine e
piccole quiche per bambini

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
e pollo o gamberetti.

350
00:15:28,405 --> 00:15:31,800
Non sembra
molto originale.

351
00:15:31,974 --> 00:15:33,647
Ma è più o meno cosa
lo fai per un matrimonio.

352
00:15:33,671 --> 00:15:37,414
Siamo flessibili e
disponibile alle richieste.

353
00:15:37,588 --> 00:15:40,069
Questo è ciò che sappiamo fare meglio.

354
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
E mi capita di saperlo
che ce ne sono alcuni

355
00:15:42,202 --> 00:15:45,901
tendenze sfacciate molto popolari
nella ristorazione in questo momento.

356
00:15:46,075 --> 00:15:47,772
Ci sono camion di cibo, barrette di tacos.

357
00:15:47,947 --> 00:15:49,078
Perché non fare il barbecue?

358
00:15:49,252 --> 00:15:50,514
Ho capito, sì.

359
00:15:50,688 --> 00:15:52,821
Penso di essere stato giusto
sperando in qualcosa

360
00:15:52,995 --> 00:15:56,433
un po' più elevato
per questa occasione speciale.

361
00:15:57,521 --> 00:15:59,630
Avevi detto di avere un
background nella cucina francese?

362
00:15:59,654 --> 00:16:01,177
Sicuro.

363
00:16:01,351 --> 00:16:02,372
E prendo tutte quelle abilità
che ho imparato

364
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
e li applico qui.

365
00:16:04,180 --> 00:16:07,357
Il cibo non deve esserlo
elevato per essere sorprendente.

366
00:16:07,531 --> 00:16:08,706
Freddo.

367
00:16:08,880 --> 00:16:11,100
Va bene, grazie
per il tuo tempo.

368
00:16:11,274 --> 00:16:12,536
Ho tutte le tue informazioni.

369
00:16:12,710 --> 00:16:13,494
Sto vedendo una coppia
di altre aziende,

370
00:16:13,668 --> 00:16:15,235
quindi ti farò sapere.

371
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
È stato bello incontrarti di nuovo!

372
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
Sì, anche tu.

373
00:16:20,240 --> 00:16:21,067
È un piacere conoscerti, Phil.

374
00:16:21,241 --> 00:16:22,285
Ciao.

375
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Beh, sembra che sia tutto.

376
00:16:27,377 --> 00:16:28,509
Bel lavoro.

377
00:16:35,646 --> 00:16:37,083
Qui al Cozy-Lux Inn,

378
00:16:37,257 --> 00:16:39,085
tavoli e sedie
sono tutti inclusi.

379
00:16:39,259 --> 00:16:43,045
Abbiamo un adorabile piccolo arco
possiamo organizzare la cerimonia.

380
00:16:43,219 --> 00:16:46,222
Attualmente sei registrato
per il pacchetto argento.

381
00:16:46,396 --> 00:16:50,270
Abbiamo un pacchetto oro
che comprende la ristorazione.

382
00:16:50,444 --> 00:16:51,488
Buono a sapersi!

383
00:16:51,662 --> 00:16:53,273
Ero un po' bloccato su questo.

384
00:16:53,447 --> 00:16:55,449
Non puoi battere il
comodità e praticità

385
00:16:55,623 --> 00:16:57,277
di mantenere i fornitori interni.

386
00:16:57,451 --> 00:16:59,192
Sicuro.

387
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
Ne hai molti
libertà con la decorazione.

388
00:17:01,629 --> 00:17:03,674
Alla gente piace andare con i palloncini!

389
00:17:04,501 --> 00:17:06,634
C'è stato un evento
qui prima oggi?

390
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
No, perché me lo chiedi?

391
00:17:08,723 --> 00:17:11,639
Oh, sto ricevendo un
forte profumo di...

392
00:17:13,641 --> 00:17:14,903
Arrosto di manzo?

393
00:17:15,077 --> 00:17:16,600
Mi piace il roast beef.

394
00:17:17,688 --> 00:17:23,651
Forse è solo l'odore
di centinaia di ricordi felici.

395
00:17:23,825 --> 00:17:25,914
Bene, ve lo lascio fare, ragazzi
curiosare.

396
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
Grazie.

397
00:17:31,311 --> 00:17:32,486
Ragazzi, avete scelto questo posto?

398
00:17:32,660 --> 00:17:33,878
Beh, non l'abbiamo scelto noi.

399
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
E' ciò che era disponibile.

400
00:17:36,229 --> 00:17:38,535
Ashley ha menzionato un piano
sulla decorazione

401
00:17:38,709 --> 00:17:40,494
e ravvivarlo un po'.

402
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
Non l'ho visto bene
nel legante.

403
00:17:42,496 --> 00:17:45,151
Non ho visto molto nel raccoglitore.

404
00:17:49,459 --> 00:17:52,027
Il catering interno
è sicuramente un vantaggio.

405
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
Ma come ti sentiresti?
guardando altri luoghi?

406
00:17:54,856 --> 00:17:58,120
Non sono sicuro che ci siano di meglio
opzioni a Meadowville.

407
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
Oltretutto il matrimonio
sta arrivando così velocemente.

408
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Il Cozy-Lux rende le cose facili.

409
00:18:02,559 --> 00:18:04,561
Non c'è luce naturale, mamma!

410
00:18:04,735 --> 00:18:06,455
Non posso fare a meno di pensare
che deve esserci

411
00:18:06,520 --> 00:18:07,608
un'opzione migliore là fuori.

412
00:18:07,782 --> 00:18:10,001
Qualcosa che ti rappresenta di più.

413
00:18:10,176 --> 00:18:11,481
Sto appena cominciando a pensare

414
00:18:11,655 --> 00:18:13,092
Sto ricevendo un
poco portato via

415
00:18:13,266 --> 00:18:15,703
fare una grande festa
in primo luogo.

416
00:18:15,877 --> 00:18:19,620
Non sono una gallina primaverile
ed è il mio secondo matrimonio.

417
00:18:19,794 --> 00:18:21,535
Sono così emozionata per Henry.

418
00:18:21,709 --> 00:18:25,495
Ero semplicemente emozionato
farlo per una volta.

419
00:18:25,669 --> 00:18:29,238
Inoltre, tutto ciò che conta davvero
è che siamo tutti insieme.

420
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
Giusto?

421
00:18:30,631 --> 00:18:32,502
Beh, come pianificatore del tuo matrimonio,

422
00:18:32,676 --> 00:18:36,245
Sono obbligato a dirtelo
è un carico di sciocchezze.

423
00:18:36,419 --> 00:18:37,159
Ehi?

424
00:19:18,331 --> 00:19:22,073
Tua nonna lo sapeva davvero
come organizzare una festa.

425
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
Sembra così felice!

426
00:19:24,424 --> 00:19:27,122
Oh, ho dimenticato di menzionare,

427
00:19:27,296 --> 00:19:29,176
Gordon potrebbe non esserne in grado
per venire al matrimonio.

428
00:19:29,342 --> 00:19:30,342
- Oh no!
- Sì.

429
00:19:30,473 --> 00:19:31,561
Va tutto bene?

430
00:19:31,735 --> 00:19:33,737
Sì, no, Gordon sta bene.

431
00:19:33,911 --> 00:19:35,522
È stato solo un errore
nella comunicazione

432
00:19:35,696 --> 00:19:38,307
e il suo lavoro lo è
in un punto critico.

433
00:19:38,481 --> 00:19:41,049
Ragazzi, siete stati insieme
ormai da molto tempo.

434
00:19:41,223 --> 00:19:44,313
Non pensi che sia il momento?
ha fatto la domanda?

435
00:19:44,487 --> 00:19:46,489
Non penso lì
ci saranno dei pop.

436
00:19:46,663 --> 00:19:49,753
Non è esattamente il
tipo di spettacolo romantico.

437
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
Il che va bene.

438
00:19:51,755 --> 00:19:53,148
Non c'è fretta.

439
00:19:53,322 --> 00:19:55,150
Sembra quello di qualcuno
rimandarlo.

440
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
Ciao?

441
00:20:00,024 --> 00:20:01,263
Ciao Cassie, sono Phil
da Shack Catering.

442
00:20:01,287 --> 00:20:03,811
Ciao Phil.

443
00:20:03,985 --> 00:20:05,813
Prima di farne qualcuno
decisioni finali sul catering,

444
00:20:05,987 --> 00:20:08,468
Volevo invitarti
ad una degustazione di menu non ufficiale.

445
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
Kyle si occuperà del catering per un evento

446
00:20:10,383 --> 00:20:12,689
e forse potresti
vieni dopo, diciamo alle 16:00?

447
00:20:12,863 --> 00:20:14,474
È al Sycamore Park.

448
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
Grazie per avermelo fatto sapere.

449
00:20:16,476 --> 00:20:17,931
Controllerò con
la sposa e lo sposo.

450
00:20:17,955 --> 00:20:19,827
Grande.

451
00:20:20,001 --> 00:20:22,699
Ci piacerebbe davvero avere l'opportunità
per rendere speciale la tua occasione.

452
00:20:22,873 --> 00:20:24,310
Ciao Phil.

453
00:20:24,484 --> 00:20:26,660
Ehi, cos'era quello?

454
00:20:26,834 --> 00:20:29,532
Ti ho appena preso
una seconda intervista.

455
00:20:29,706 --> 00:20:32,448
Senti, so che abbiamo i nostri impegni
battute sugli obiettivi aziendali,

456
00:20:32,622 --> 00:20:36,104
ma la verità è
le nostre finanze non sono eccezionali.

457
00:20:36,278 --> 00:20:37,758
So che hai i tuoi ideali,

458
00:20:37,932 --> 00:20:39,812
ma a cosa servono?
se dobbiamo chiudere bottega?

459
00:20:39,847 --> 00:20:40,847
Yeah Yeah.

460
00:20:47,507 --> 00:20:49,378
Quindi ho i miei dubbi
riguardo a questo ristoratore,

461
00:20:49,552 --> 00:20:51,119
ma volevo
portate con voi ragazzi

462
00:20:51,293 --> 00:20:52,618
solo per ottenere il
conversazione in corso.

463
00:20:52,642 --> 00:20:55,254
Fantastico, sono così emozionato!

464
00:20:57,778 --> 00:21:01,434
Aspetta, è Kyle Billings
il ristoratore che incontreremo?

465
00:21:01,608 --> 00:21:03,131
Conosci Kyle?

466
00:21:03,305 --> 00:21:04,674
Sì, mangiamo al BBQ Shack
tutto il tempo.

467
00:21:04,698 --> 00:21:06,177
Il suo barbecue è il migliore.

468
00:21:06,352 --> 00:21:07,527
È il nostro preferito!

469
00:21:07,701 --> 00:21:09,529
Bene, va bene, va bene.

470
00:21:09,703 --> 00:21:11,226
Proprio come nascondere tutto
dell'eccitazione,

471
00:21:11,400 --> 00:21:13,663
nel caso in cui lo fossi ancora
voglio scoprire le cose.

472
00:21:13,837 --> 00:21:16,275
Tu sei l'esperto, tesoro.

473
00:21:16,449 --> 00:21:17,798
Ehi Kyle.

474
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Questi sono i miei clienti,
Bonnie ed Henry.

475
00:21:19,930 --> 00:21:21,410
Vi conosco!

476
00:21:21,584 --> 00:21:22,996
Non ti avevo capito
ci stavano attaccando!

477
00:21:23,020 --> 00:21:24,340
- Beh, congratulazioni!
- Grazie.

478
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
È fantastico.
Ecco, andiamo.

479
00:21:25,893 --> 00:21:27,329
Esci dalla pioggia.

480
00:21:27,503 --> 00:21:28,741
È raro che otteniamo un
doccia solare come questa.

481
00:21:28,765 --> 00:21:29,505
Grazie.

482
00:21:29,679 --> 00:21:31,159
Ecco, salta su.

483
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Recentemente sono stato effettivamente informato

484
00:21:33,030 --> 00:21:35,337
che siano congratulazioni
allo sposo

485
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
e i migliori auguri per la sposa.

486
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
Apparentemente,
congratulazioni implica

487
00:21:39,733 --> 00:21:42,779
a cui la sposa è fortunata
hanno guadagnato l'impegno.

488
00:21:42,953 --> 00:21:47,741
Quindi probabilmente è meglio dirlo
i migliori auguri ad entrambi.

489
00:21:47,915 --> 00:21:49,786
Dovrebbe essere
congratulazioni a me!

490
00:21:49,960 --> 00:21:51,875
Sono stato io a proporlo!

491
00:21:52,049 --> 00:21:53,529
Sì!

492
00:21:53,703 --> 00:21:56,445
Lei era il cacciatore ed io
è stato colpito dalla sua freccia!

493
00:21:56,619 --> 00:21:59,448
Bene, oggi abbiamo
maiale e trippa.

494
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
Mi sono preso la libertà
di mettere insieme

495
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
un paio di piatti per te
insieme ad alcuni lati.

496
00:22:03,800 --> 00:22:05,802
Quindi se ti siedi e basta,
Torno subito.

497
00:22:05,976 --> 00:22:07,804
- Grazie.
- Grazie.

498
00:22:21,340 --> 00:22:22,863
Bene, non è vero?

499
00:22:23,037 --> 00:22:24,125
È.

500
00:22:25,866 --> 00:22:28,216
Non ne sono sicuro
è giusto per questa occasione.

501
00:22:28,390 --> 00:22:29,910
Voglio dire, mamma, puoi immaginare?
mangiando questo

502
00:22:29,957 --> 00:22:30,958
nel tuo abito da sposa?

503
00:22:31,132 --> 00:22:32,568
Festa di compleanno, sì.

504
00:22:32,742 --> 00:22:33,917
Nozze?

505
00:22:34,091 --> 00:22:35,441
Non lo so.

506
00:22:35,615 --> 00:22:37,094
Hai ragione.

507
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
Penso che per ora forse
teniamo semplicemente gli occhi aperti

508
00:22:39,793 --> 00:22:41,621
per qualcosa a
poco più elegante.

509
00:22:41,795 --> 00:22:44,319
Beh, io per primo,
adoro la sua cucina.

510
00:22:44,493 --> 00:22:45,842
Ma potresti avere ragione.

511
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Qualcosa di elegante lo farebbe
essere più adatto.

512
00:22:47,888 --> 00:22:51,979
Ho notato il menu del
Cosy-Lux era più esclusivo.

513
00:22:52,153 --> 00:22:55,286
Penso di aver anche visto
Pollo alla Kiev nel menu.

514
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
Sì, mi piace l'idea.

515
00:22:59,639 --> 00:23:03,164
Ebbene sì, possiamo
tienilo a mente.

516
00:23:05,514 --> 00:23:08,299
Quindi doni tutto ciò che
fare qui per il campionato giovanile?

517
00:23:08,474 --> 00:23:10,258
Sì, tutto procede
vai alle rane.

518
00:23:10,432 --> 00:23:12,216
E' un mio piccolo progetto.

519
00:23:12,391 --> 00:23:13,479
Lo scrivi, vero?

520
00:23:13,653 --> 00:23:14,480
Cancellarlo?

521
00:23:14,654 --> 00:23:15,829
Sì, per le tasse.

522
00:23:16,003 --> 00:23:18,309
No, non è per questo che lo faccio.

523
00:23:18,484 --> 00:23:19,528
No, ovviamente no.

524
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
Ma non c'è motivo per non farlo.

525
00:23:21,791 --> 00:23:24,533
Se non lo cancelli,
stai effettivamente perdendo soldi.

526
00:23:24,707 --> 00:23:26,067
Non riesco a immaginare il tuo
margini di profitto

527
00:23:26,187 --> 00:23:27,754
sono eccezionalmente alti
alla Baracca.

528
00:23:27,928 --> 00:23:29,928
Quindi hai fatto delle ipotesi
sui miei margini di profitto?

529
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Non posso farci niente.

530
00:23:31,497 --> 00:23:32,976
E' il mio lavoro.

531
00:23:33,150 --> 00:23:35,283
Ma in realtà sono fuori tema.

532
00:23:35,457 --> 00:23:39,505
Se sei ancora interessato
nel catering per il matrimonio di mia madre,

533
00:23:39,679 --> 00:23:42,812
Mi piacerebbe assumerti.

534
00:23:42,986 --> 00:23:44,684
È chiaro che ti importa
su quello che fai,

535
00:23:44,858 --> 00:23:46,599
e questo mi piace.

536
00:23:46,773 --> 00:23:49,558
Sei sicuro di poterlo gestire?
la mia cucina modesta?

537
00:23:49,732 --> 00:23:52,561
Non penso che sia una fronte bassa.

538
00:23:52,735 --> 00:23:56,739
Detto questo lo farò
ho bisogno che ci incontriamo alle 23,

539
00:23:56,913 --> 00:23:59,699
in realtà facciamolo al 35%
del percorso verso la fronte alta.

540
00:23:59,873 --> 00:24:02,702
Se non altro per risparmiare
i costi del lavaggio a secco.

541
00:24:05,661 --> 00:24:07,837
Ok, facciamolo.

542
00:24:08,011 --> 00:24:09,012
Per Bonnie e Henry.

543
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
Va bene.

544
00:24:16,106 --> 00:24:17,475
Bene, ora che il catering
è tutto fatto,

545
00:24:17,499 --> 00:24:19,153
dobbiamo solo trovare una sede.

546
00:24:19,327 --> 00:24:22,461
Penso davvero che il Cozy-Lux
andrà tutto bene, tesoro.

547
00:24:22,635 --> 00:24:24,027
Come pianificatore del tuo matrimonio,

548
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Vorrei fare di meglio
che bene.

549
00:24:26,203 --> 00:24:27,944
Ciò che conta è
siamo tutti insieme.

550
00:24:28,118 --> 00:24:32,514
Pensa, tua nonna Eleonora
mi sono sposato in una stalla.

551
00:24:32,688 --> 00:24:34,734
Solo spettacoli, ovunque
funzionerà perfettamente.

552
00:24:34,908 --> 00:24:37,606
Ehi, i matrimoni in stalla lo sono
tutta la rabbia in questo momento.

553
00:24:37,780 --> 00:24:39,608
Come al solito, nonna
era in anticipo sui tempi.

554
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
Il matrimonio di mia mamma e mio papà
era all'aperto,

555
00:24:42,089 --> 00:24:44,526
una sorta di festa di primavera.

556
00:24:44,700 --> 00:24:46,441
E c'era questo
enorme temporale

557
00:24:46,615 --> 00:24:49,400
è arrivato giusto
dopo la cerimonia.

558
00:24:49,575 --> 00:24:53,840
Quindi hanno dovuto unirsi
e trasferirsi nella stalla di suo padre.

559
00:24:54,014 --> 00:24:57,104
Ma secondo lei,
è stato magico.

560
00:24:57,278 --> 00:24:59,236
Beh, ho un'idea.

561
00:25:08,898 --> 00:25:10,944
Non è in uso da anni.

562
00:25:11,118 --> 00:25:13,250
E' perfetto in realtà.

563
00:25:16,689 --> 00:25:17,733
Posso aprire l'altro lato?

564
00:25:17,907 --> 00:25:18,907
Sicuro.

565
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
Oh, è fantastico.

566
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
Diciamo che volevamo
affittare questo spazio.

567
00:25:31,834 --> 00:25:34,445
Potremmo magari pulirne qualcuno?
di questa roba fuori mano?

568
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
Fai qualche verniciatura e rammendo?

569
00:25:37,144 --> 00:25:39,668
Puoi fare tutto quello che vuoi,
è un fienile.

570
00:25:39,842 --> 00:25:42,889
Oh tesoro, siamo ragionevoli.

571
00:25:43,063 --> 00:25:44,934
Ok, quindi potrebbe essere un po'
difficile da immaginare,

572
00:25:45,108 --> 00:25:48,416
ma prova a immaginare questo posto
tutto ripulito e decorato.

573
00:25:48,590 --> 00:25:50,984
Potremmo aggiungere le luci del mercato
per il ricevimento.

574
00:25:51,158 --> 00:25:52,420
Sarà bellissimo.

575
00:25:52,594 --> 00:25:54,248
Sarà rustico chic!

576
00:25:54,422 --> 00:25:57,033
Con i piedi per terra e terrosi,
con un piccolo cenno al vintage.

577
00:25:57,207 --> 00:25:59,993
Sai, un'interazione sottile
di raffinatezza e fantasia,

578
00:26:00,167 --> 00:26:01,342
proprio come te.

579
00:26:02,822 --> 00:26:03,997
E' verissimo.

580
00:26:04,171 --> 00:26:05,825
Cosa ne pensi?

581
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Lo adoro.

582
00:26:07,957 --> 00:26:10,003
È un sacco di lavoro.

583
00:26:10,177 --> 00:26:14,224
Non ci proverai
e lo fai da solo, vero?

584
00:26:20,927 --> 00:26:21,927
EHI.

585
00:26:22,015 --> 00:26:23,582
EHI.

586
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
Ho perso una riunione?

587
00:26:25,105 --> 00:26:27,847
No, sto solo passando.

588
00:26:28,717 --> 00:26:30,980
Volevo esprimere
quanto sono emozionato

589
00:26:31,154 --> 00:26:33,548
che stai provvedendo al catering
il matrimonio.

590
00:26:33,722 --> 00:26:37,683
E anche di parlarvi
un'ulteriore opportunità.

591
00:26:37,857 --> 00:26:39,554
Ho trovato il luogo perfetto,

592
00:26:39,728 --> 00:26:42,035
ma potrei aver bisogno
una mano che lo prepara.

593
00:26:42,209 --> 00:26:44,733
E forse un po'
di lavori di falegnameria.

594
00:26:44,907 --> 00:26:47,867
Questo ovviamente è il motivo
Ho pensato a te.

595
00:26:48,041 --> 00:26:50,957
E se tu fossi disposto
per aiutarmi,

596
00:26:51,131 --> 00:26:52,891
allora lo farei ovviamente
pagarti per il tuo tempo.

597
00:26:53,046 --> 00:26:54,874
Inoltre, in cambio, potrei aiutarti

598
00:26:55,048 --> 00:26:57,050
ottieni le tue finanze aziendali
in ordine.

599
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Nessun addebito.

600
00:26:58,704 --> 00:27:01,010
Evidentemente hai molto talento

601
00:27:01,184 --> 00:27:02,708
e penso che questo posto
potrebbe prosperare.

602
00:27:02,882 --> 00:27:06,494
Vedi, questo è il punto.

603
00:27:06,668 --> 00:27:09,671
Devo gestire questo posto
oltre ai compiti di ristorazione.

604
00:27:09,845 --> 00:27:11,238
Potrei compilare!

605
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
Era ora
Ho fatto il mio peso.

606
00:27:13,675 --> 00:27:16,025
Ci potrebbe davvero servire il
consulenza finanziaria, Kyle.

607
00:27:16,199 --> 00:27:18,941
Vai, divertiti,
realizza i sogni!

608
00:27:19,115 --> 00:27:20,203
Va bene.

609
00:27:20,377 --> 00:27:21,640
Facciamolo.

610
00:27:21,814 --> 00:27:23,946
Va bene, vai ad appendere quel grembiule.

611
00:27:24,120 --> 00:27:25,295
Va bene!

612
00:27:26,035 --> 00:27:27,080
Grazie.

613
00:27:33,129 --> 00:27:36,655
Ok, quindi so che ne ha bisogno
un po' di lavoro, ma...

614
00:27:38,221 --> 00:27:40,571
La gente viaggia da ogni parte

615
00:27:40,746 --> 00:27:43,879
per il perfetto
esperienza rustico-chic.

616
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
E ce l'abbiamo proprio qui!

617
00:27:45,968 --> 00:27:48,579
Adesso serve solo
un po' d'amore, sai?

618
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Immagina che tutto questo sia stato chiarito.

619
00:27:50,451 --> 00:27:53,062
Una leggera brezza,
alcune lucine,

620
00:27:53,236 --> 00:27:56,762
forse un po' di atmosfera di riserva
da alcune lucciole.

621
00:27:59,982 --> 00:28:01,549
Bene.

622
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Da dove cominciamo?

623
00:28:02,898 --> 00:28:04,857
Sì, va bene!

624
00:28:05,031 --> 00:28:06,815
Ci sono così tante opzioni qui,

625
00:28:06,989 --> 00:28:09,644
ma penso che se lo facciamo
la cerimonia in questa zona,

626
00:28:09,818 --> 00:28:10,926
poi più tardi
la sera...

627
00:28:10,950 --> 00:28:13,953
No, finora funziona.

628
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
Va bene.

629
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
Ho fatto una scenografia
per il teatro

630
00:28:17,783 --> 00:28:19,063
al liceo e all'università,
quindi...

631
00:28:19,175 --> 00:28:20,786
Perché non l'hai perseguito
come carriera?

632
00:28:20,960 --> 00:28:23,963
Oh, l'ho fatto!
Beh, l'ho quasi fatto.

633
00:28:24,137 --> 00:28:25,616
Volevo essere un organizzatore di eventi.

634
00:28:25,791 --> 00:28:27,203
Che è, immagino,
perché mia madre ha pensato

635
00:28:27,227 --> 00:28:28,924
Sarei bravo in questo.

636
00:28:29,098 --> 00:28:31,120
Beh, mi sembra di me
come se stessi bene.

637
00:28:31,144 --> 00:28:32,145
Grazie.

638
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
Volevi aggiungere qualcosa?

639
00:28:33,842 --> 00:28:34,950
alla lista per
il negozio di ferramenta?

640
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
Certo, diamo un'occhiata.

641
00:28:37,367 --> 00:28:39,065
Questa è molta vernice.

642
00:28:39,239 --> 00:28:40,719
Sì, ho pensato che sarebbe stato carino

643
00:28:40,893 --> 00:28:42,213
per aggiungere alcune andane
di vernice chiara.

644
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
Forse come un guscio d'uovo,

645
00:28:43,852 --> 00:28:45,506
semplicemente illuminare
il posto un po' in su.

646
00:28:45,680 --> 00:28:48,335
Oppure potresti semplicemente lasciare che
il legno naturale fa le sue cose

647
00:28:48,509 --> 00:28:50,269
e non provare a farcela
essere qualcosa che non lo è?

648
00:28:50,380 --> 00:28:51,817
Fare le sue cose?

649
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
Sì, se stai diventando rustico,
diventa rustico.

650
00:28:54,210 --> 00:28:56,952
Giusto, ma non vuoi
dimenticare l'eleganza.

651
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
E inoltre non lo sono
parlando

652
00:28:58,867 --> 00:29:00,913
dipingere il tutto
fienile, solo accenti.

653
00:29:01,087 --> 00:29:03,742
Un fienile è davvero un posto
per gli accenti, però?

654
00:29:03,916 --> 00:29:06,353
Così come il progettista,
Penso che mi piacerebbe...

655
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Per non cavillare qui,
ma in questo caso,

656
00:29:09,399 --> 00:29:11,279
non sei tu il coordinatore?
e io sono il progettista?

657
00:29:11,358 --> 00:29:14,970
Per quanto riguarda la struttura
è preoccupato?

658
00:29:15,144 --> 00:29:17,146
Mi hai assunto per un motivo,
giusto?

659
00:29:17,320 --> 00:29:20,671
Va bene, mettiamolo sul tavolo.

660
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
Ottima idea.

661
00:29:22,456 --> 00:29:23,109
Stiamo andando avanti
comunque di noi stessi.

662
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
Assolutamente.

663
00:29:24,763 --> 00:29:26,895
- Starò qui e basta.
- Sì, fantastico.

664
00:29:28,462 --> 00:29:30,420
Un po' più dalla mia parte.

665
00:29:32,814 --> 00:29:34,174
Sono andato avanti
e fai un ordine

666
00:29:34,207 --> 00:29:35,314
per l'oro rosa
sedie chiavari.

667
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Ma la domanda è:

668
00:29:36,818 --> 00:29:40,039
vado con il giro
o la circolare?

669
00:29:40,213 --> 00:29:42,302
Va bene, cosa ne pensi?
c'è sotto questa cosa?

670
00:29:42,476 --> 00:29:44,043
Qualcosa di innocuo.

671
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Sì, certo, qualcosa di innocuo.

672
00:29:45,914 --> 00:29:47,394
Ok, al tre.

673
00:29:47,568 --> 00:29:49,309
La vera domanda è:
perchè le sedie di Chiavari?

674
00:29:49,483 --> 00:29:50,919
Oh, sono bellissimi.

675
00:29:51,093 --> 00:29:52,703
Hanno questi
splendidi dorsi decorati.

676
00:29:52,878 --> 00:29:54,638
- Ti mostrerò una foto.
- No, so cosa sono.

677
00:29:54,662 --> 00:29:56,707
Non pensi che lo siano?
un po' previsto?

678
00:29:56,882 --> 00:29:59,885
Uno due tre.

679
00:30:00,059 --> 00:30:02,061
- Non posso crederti!
- Non posso crederti!

680
00:30:02,235 --> 00:30:04,237
Se previsto,
intendi classico.

681
00:30:04,411 --> 00:30:06,065
No, non lo so.

682
00:30:06,239 --> 00:30:07,912
Lo farò questa volta,
ascolterai.

683
00:30:07,936 --> 00:30:08,981
- Promesso?
- Promesso.

684
00:30:09,155 --> 00:30:10,504
Su tre.

685
00:30:10,678 --> 00:30:12,078
Ok, bene, penso
possiamo essere d'accordo su questo

686
00:30:12,245 --> 00:30:13,526
questo non è strutturale
elemento di progettazione.

687
00:30:13,550 --> 00:30:14,900
Mi segui, promesso?

688
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
Sì.

689
00:30:16,292 --> 00:30:19,121
Su tre. Uno due tre!

690
00:30:20,122 --> 00:30:21,907
Vedere? Innocuo.

691
00:30:22,081 --> 00:30:24,281
È un vero peccato che lo abbiamo fatto
la capacità di fare qualsiasi cosa

692
00:30:24,431 --> 00:30:27,260
e vuoi solo giocarci
quindi secondo le regole.

693
00:30:27,434 --> 00:30:29,175
Cosa c'è che non va
giocare secondo le regole?

694
00:30:29,349 --> 00:30:30,789
Lo faremo
portalo fuori di qui.

695
00:30:30,959 --> 00:30:32,091
Perché? È un matrimonio in un fienile.

696
00:30:32,265 --> 00:30:33,919
Non è questa la parte?
dell'estetica?

697
00:30:34,093 --> 00:30:35,897
Cosa volete, gente?
semplicemente andando in giro sulle balle di fieno?

698
00:30:35,921 --> 00:30:36,747
SÌ.

699
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
No.

700
00:30:38,358 --> 00:30:40,403
Sai, i bambini possono giocare
su di esso e cose del genere.

701
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
Per favore!

702
00:30:43,929 --> 00:30:45,191
Veramente?

703
00:30:46,279 --> 00:30:47,410
No.

704
00:30:50,326 --> 00:30:52,981
Ok, tu sei il capo.

705
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Io sono il capo.

706
00:30:55,027 --> 00:30:56,332
Sono il capo.

707
00:31:01,076 --> 00:31:02,773
Che succede, Wedding Planner
alle Stelle?

708
00:31:02,948 --> 00:31:04,775
Ah, non proprio!

709
00:31:04,950 --> 00:31:05,950
Come va?

710
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
Oh, va bene.

711
00:31:07,909 --> 00:31:09,931
Sicuramente mi sono impegnato molto,
ma in realtà è piuttosto figo.

712
00:31:09,955 --> 00:31:11,391
Hai almeno un aiuto?

713
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
Sì, ho questo
persona ristoratore-falegname.

714
00:31:14,307 --> 00:31:16,135
Persona? Interessante.

715
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Lo è sicuramente
non a corto di input.

716
00:31:18,267 --> 00:31:20,267
Ti dirò una cosa
Non mi manca il teatro,

717
00:31:20,313 --> 00:31:21,749
temperamenti artistici.

718
00:31:21,923 --> 00:31:23,925
Dubito che non ti manchino.

719
00:31:24,099 --> 00:31:26,101
Sembri... qualcosa.

720
00:31:26,275 --> 00:31:27,275
Qualcosa?

721
00:31:27,407 --> 00:31:29,017
Sì, energico?

722
00:31:29,191 --> 00:31:30,845
Fluttuante?

723
00:31:31,019 --> 00:31:34,109
Immagino di essere solo emozionato
questo è tutto in realtà

724
00:31:34,283 --> 00:31:35,545
una specie di incontro.

725
00:31:35,719 --> 00:31:38,200
A proposito,
il motivo per cui ho chiamato.

726
00:31:38,374 --> 00:31:41,203
Potrei avere un'opportunità divertente.

727
00:31:41,377 --> 00:31:44,337
Come ti sentiresti?
Fare il DJ al matrimonio di mia madre?

728
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
Potresti scendere
il giorno prima,

729
00:31:46,078 --> 00:31:48,428
rispolverare la vecchia attrezzatura?

730
00:31:48,602 --> 00:31:50,299
- Sarebbe un onore!
- SÌ!

731
00:31:50,473 --> 00:31:52,171
Inizierò a mettere
una playlist insieme.

732
00:31:52,345 --> 00:31:53,650
Ok, ciao.

733
00:31:54,651 --> 00:31:55,957
SÌ!

734
00:32:00,527 --> 00:32:02,964
Ci hai visto, finalmente?
hai ricevuto il nostro poster da Londra?

735
00:32:03,138 --> 00:32:04,357
No, non l'ho fatto.

736
00:32:04,531 --> 00:32:06,011
E' proprio qui.

737
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Oh wow!

738
00:32:10,624 --> 00:32:12,297
Non so perché, sempre
pensavo fosse la dodicesima notte.

739
00:32:12,321 --> 00:32:15,281
No, ho incontrato Henry al
Sogno di una notte di mezza estate.

740
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
La vita imita l'arte!

741
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Cosa intendi?

742
00:32:19,067 --> 00:32:21,156
Oh sai, come tutti i
piccoli errori e contrattempi

743
00:32:21,330 --> 00:32:22,984
che ci ha unito.

744
00:32:23,158 --> 00:32:26,031
Il corso del vero amore
non è mai andato liscio.

745
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
Non so di saperlo.

746
00:32:28,250 --> 00:32:30,905
Oltre alla confusione
della notte per cui era previsto il mio biglietto,

747
00:32:31,079 --> 00:32:33,908
per fortuna mi hanno fatto entrare
in quel sabato.

748
00:32:34,082 --> 00:32:35,866
A tre posti da me.

749
00:32:36,041 --> 00:32:38,236
Ma poi c'era quel giovane
coppia che stava flirtando,

750
00:32:38,260 --> 00:32:39,860
quindi volevano
sedersi uno accanto all'altro,

751
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
quindi ci siamo spostati tutti in una direzione.

752
00:32:42,047 --> 00:32:45,572
Poi le cose sono andate male e
volevano allontanarsi.

753
00:32:45,746 --> 00:32:47,400
Proprio come le due coppie
nel gioco.

754
00:32:47,574 --> 00:32:49,402
Quindi in qualche modo,

755
00:32:49,576 --> 00:32:53,232
attraverso tutto il trambusto,
Sono finito accanto a tua madre.

756
00:32:53,406 --> 00:32:55,190
E cosa posso dire?

757
00:32:55,364 --> 00:32:59,542
La magia dello spettacolo
ci ha appena travolto.

758
00:32:59,716 --> 00:33:02,981
Come se Puck lanciasse a
incanta anche noi!

759
00:33:03,155 --> 00:33:04,634
Sai, Cassie l'ha fatto
la scenografia

760
00:33:04,808 --> 00:33:07,942
per Sogno di una notte di mezza estate
al liceo

761
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
e quella piccola scuola superiore

762
00:33:09,813 --> 00:33:11,946
è ciò che ha dato inizio al mio entusiasmo
per Il Bardo.

763
00:33:12,120 --> 00:33:13,556
OH?

764
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
In effetti, oserei dire
che la produzione si è alzata

765
00:33:16,037 --> 00:33:17,256
a quello che abbiamo visto.

766
00:33:17,430 --> 00:33:19,562
Oserei dire che sei un po' di parte.

767
00:33:21,477 --> 00:33:22,826
Ovviamente.

768
00:33:23,653 --> 00:33:25,973
Sembra che tu stia facendo
lavoro inutile per te stesso.

769
00:33:26,047 --> 00:33:27,167
Sì, ma dovevi vederlo.

770
00:33:27,222 --> 00:33:28,441
Quei tappeti erano orribili,

771
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
e non c'era luce naturale.

772
00:33:30,312 --> 00:33:33,446
Voglio farcela
speciale per lei.

773
00:33:34,447 --> 00:33:37,232
Comunque, hai avuto fortuna sabato?

774
00:33:37,406 --> 00:33:40,061
Ne hai avuto la possibilità?
spostare quella riunione?

775
00:33:40,235 --> 00:33:43,021
No, dubito che cambierà.

776
00:33:43,195 --> 00:33:45,980
Pensavo che fossimo sistemati
su quello, comunque.

777
00:33:46,154 --> 00:33:49,984
Sì, ma ti pensavo
almeno ci proverei.

778
00:33:50,158 --> 00:33:52,291
Ci vedremo
abbastanza presto.

779
00:33:52,465 --> 00:33:54,336
Non è questo il punto.

780
00:33:57,426 --> 00:33:58,645
Lo sai...

781
00:33:59,776 --> 00:34:04,085
Penso che ne ho solo bisogno
un po' di tempo per pensare a noi.

782
00:34:04,259 --> 00:34:05,956
Pensavo che stessimo bene.

783
00:34:06,131 --> 00:34:07,828
Non lo so.

784
00:34:08,002 --> 00:34:10,002
Ti chiamo quando torno
a Chicago domenica.

785
00:34:10,048 --> 00:34:11,179
Va bene.

786
00:34:11,353 --> 00:34:12,528
Ok, ciao.

787
00:34:25,628 --> 00:34:26,649
È proprio questo
è il suo giorno speciale,

788
00:34:26,673 --> 00:34:28,414
quindi voglio qualcosa di carino.

789
00:34:28,588 --> 00:34:32,940
Tipo, forse leggermente
versione raffinata del vostro menù.

790
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
Magari qualcosa con l'impasto
o piccole torte,

791
00:34:36,117 --> 00:34:37,988
o sai cosa sto immaginando?

792
00:34:38,163 --> 00:34:40,382
Una pop-tart fantasiosa.

793
00:34:40,556 --> 00:34:42,621
Davvero non sai niente
sulla cucina, vero?

794
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
No, ecco perché ho te!

795
00:34:47,650 --> 00:34:48,651
Non farlo.

796
00:34:48,825 --> 00:34:50,218
Una volta sono andato a questo matrimonio

797
00:34:50,392 --> 00:34:51,500
dove avevano questi carini
mini involtini di uova.

798
00:34:51,524 --> 00:34:53,047
Assolutamente no.

799
00:34:53,221 --> 00:34:55,005
Non lo farò
qualsiasi cosa con qualcosa di carino, piccolo,

800
00:34:55,180 --> 00:34:56,181
o mini davanti ad esso.

801
00:34:56,355 --> 00:34:59,053
E niente con gli stuzzicadenti!

802
00:34:59,227 --> 00:35:00,726
Wow, cosa hanno fatto gli antipasti
ti ha mai fatto?

803
00:35:00,750 --> 00:35:01,795
Cose terribili.

804
00:35:03,579 --> 00:35:07,279
No, penso solo che quelli
le cose sono finte sofisticate.

805
00:35:07,453 --> 00:35:09,150
Non c'è arte, non c'è anima.

806
00:35:09,324 --> 00:35:12,719
Il cibo dovrebbe essere semplicemente onesto
con se stesso!

807
00:35:12,893 --> 00:35:15,243
Sì, Cassie, fai attenzione a tutto
il cibo maniacale là fuori

808
00:35:15,417 --> 00:35:16,897
mentendo a se stesso!

809
00:35:19,595 --> 00:35:21,206
Sei un enigma, Kyle.

810
00:35:21,380 --> 00:35:24,383
Sei come uno snob,

811
00:35:24,557 --> 00:35:27,125
ma uno snob riguardo
non essere snob.

812
00:35:27,299 --> 00:35:28,865
Ma anche un po' snob.

813
00:35:32,782 --> 00:35:35,437
Oh scusa, è solo lavoro,
un secondo...

814
00:35:35,611 --> 00:35:37,613
Non potevi prenderti del tempo libero
per il matrimonio di tua mamma?

815
00:35:37,787 --> 00:35:39,224
No, l'ho fatto.

816
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Sono solo pronto per una promozione,

817
00:35:40,921 --> 00:35:42,481
quindi non voglio il mio lavoro
ritardare troppo.

818
00:35:42,575 --> 00:35:45,578
E normalmente lo trovo
abbastanza rilassante.

819
00:35:45,752 --> 00:35:47,449
Spiegare.

820
00:35:47,623 --> 00:35:50,496
È semplicemente soddisfacente quando tutto
i numeri tremano.

821
00:35:50,670 --> 00:35:54,282
È come se tutto fosse solo una linea
su.

822
00:35:54,456 --> 00:35:57,111
È come tutto
andrà tutto bene.

823
00:35:57,285 --> 00:36:00,419
Quello è...
sorprendentemente... stupido.

824
00:36:02,638 --> 00:36:04,379
Parlando di...

825
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
Penso che sia il mio turno di resistere
la mia parte dell'accordo.

826
00:36:06,903 --> 00:36:09,732
Diamo un'occhiata?
alle tasse dell'anno scorso?

827
00:36:09,906 --> 00:36:11,299
Non vedo l'ora.

828
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
- Vuoi dire adesso?
- Sì.

829
00:36:29,839 --> 00:36:32,146
Questo è il tuo schedario?

830
00:36:32,320 --> 00:36:35,715
Ok guarda, ho capito
il tuo scetticismo,

831
00:36:35,889 --> 00:36:38,631
ma tutto ha
funzionato proprio bene.

832
00:36:38,805 --> 00:36:41,590
Paghiamo le nostre bollette,
non siamo stati bruciati.

833
00:36:41,764 --> 00:36:43,679
Se non è rotto...

834
00:36:43,853 --> 00:36:46,595
Inoltre, ho un sistema.

835
00:36:46,769 --> 00:36:52,340
La dichiarazione dei redditi è ad aprile.

836
00:36:52,514 --> 00:36:55,604
Quindi è circa un quarto
la salita dal basso.

837
00:36:57,563 --> 00:36:59,434
Va bene.

838
00:36:59,608 --> 00:37:01,784
Potresti tenere questo, per favore?

839
00:37:04,439 --> 00:37:07,268
Spiega cosa sta succedendo
là dietro.

840
00:37:07,442 --> 00:37:09,314
Quella è la cucina.

841
00:37:10,532 --> 00:37:13,231
Questa è la linea,
questa è la griglia.

842
00:37:13,405 --> 00:37:14,232
Quelli sono i frigoriferi...

843
00:37:14,406 --> 00:37:16,190
Non è quello che intendevo.

844
00:37:16,364 --> 00:37:19,237
Non posso fare a meno di notarlo
è particolarmente ordinato lì dentro.

845
00:37:19,411 --> 00:37:20,934
Beh, questa è la mise en place.

846
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
È un sistema, o una filosofia
che usano gli chef.

847
00:37:23,676 --> 00:37:25,373
Significa tutto
al suo posto.

848
00:37:25,547 --> 00:37:26,853
Se tutto è al suo posto,

849
00:37:27,027 --> 00:37:29,116
allora c'è ordine,
e lo sai,

850
00:37:29,290 --> 00:37:31,858
il servizio è quello
molto più liscio.

851
00:37:32,032 --> 00:37:33,192
È un codice etico, davvero.

852
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
Giusto.

853
00:37:35,209 --> 00:37:37,777
Ovunque altro potresti
forse applicare quella filosofia?

854
00:37:37,951 --> 00:37:40,519
Inoltre, so cosa a
la mise en place è, stupido.

855
00:37:40,693 --> 00:37:42,825
Ho visto la rete alimentare.

856
00:37:44,827 --> 00:37:46,089
Scusa, stupido?

857
00:37:46,786 --> 00:37:49,789
Odio dirlo,
ma potrebbe essere necessario tirarsi indietro

858
00:37:49,963 --> 00:37:50,963
ai concerti di beneficenza.

859
00:37:51,051 --> 00:37:52,095
No, non è un'opzione.

860
00:37:52,270 --> 00:37:53,358
Perché no?

861
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
Perché è troppo
importante per me.

862
00:37:55,185 --> 00:37:56,825
Non vedo il punto
nel fare qualcosa di tutto questo

863
00:37:56,970 --> 00:38:00,234
se non restituisco
in qualche modo.

864
00:38:00,408 --> 00:38:02,454
lo capisco,
ma non puoi sostenerlo

865
00:38:02,628 --> 00:38:04,194
a meno che non lo compensi
con maggiori entrate.

866
00:38:04,369 --> 00:38:06,196
Questa è solo matematica.

867
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
Ma capisco
è molto da accettare.

868
00:38:08,373 --> 00:38:09,373
Domanda?

869
00:38:09,417 --> 00:38:10,723
Sì?

870
00:38:10,897 --> 00:38:13,116
Perché tutta questa riluttanza
a qualsiasi cosa

871
00:38:13,291 --> 00:38:15,554
esclusivo o elevato?

872
00:38:15,728 --> 00:38:19,297
E' questo il presupposto
quello di lusso è meglio.

873
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
Ti faccio un esempio perfetto.

874
00:38:22,300 --> 00:38:25,607
Ho perfezionato il mio
salsa barbecue per anni.

875
00:38:25,781 --> 00:38:27,827
E c'è proprio come
molta riverenza in questo

876
00:38:28,001 --> 00:38:31,526
che c'è in qualunque
schiuma di foie gras o altro.

877
00:38:31,700 --> 00:38:33,572
La tua salsa barbecue
è abbastanza buono

878
00:38:33,746 --> 00:38:35,922
Cosa c'è dentro?

879
00:38:36,096 --> 00:38:38,446
Ti dirò cosa c'è dentro:

880
00:38:38,620 --> 00:38:42,276
Lione, Parigi, New York,
la mia infanzia,

881
00:38:42,450 --> 00:38:44,931
Anni di ricerca, come dici tu.

882
00:38:45,105 --> 00:38:47,455
Quindi è un segreto e
non me lo dirai mai.

883
00:38:47,629 --> 00:38:53,418
No, mi piace semplicemente mettere l'anima
e la perfezione nel familiare.

884
00:38:53,592 --> 00:38:56,421
Oltretutto è più accessibile.

885
00:38:56,595 --> 00:38:58,597
Può raggiungere più persone.

886
00:38:58,771 --> 00:39:00,033
Abbastanza giusto...

887
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
Dimmi cosa vedi.

888
00:39:10,478 --> 00:39:11,653
La parte anteriore di un ristorante.

889
00:39:11,827 --> 00:39:13,568
Sì, ma come faccio a saperlo?

890
00:39:13,742 --> 00:39:14,874
Sembra invitante?

891
00:39:15,048 --> 00:39:16,049
Beh, non è necessario.

892
00:39:16,223 --> 00:39:17,790
È il cibo che conta.

893
00:39:17,964 --> 00:39:19,879
Passaparola, vero?

894
00:39:20,053 --> 00:39:22,925
Inoltre questa vetrina
non protesta troppo.

895
00:39:23,099 --> 00:39:25,363
Penso che dovresti investire
in alcune segnaletiche

896
00:39:25,537 --> 00:39:28,714
che ti rappresenta davvero
e cosa fai.

897
00:39:28,888 --> 00:39:31,586
Non puoi permetterti di trascurare
la passeggiata negli affari.

898
00:39:31,760 --> 00:39:33,893
Fai il contabile?
in questo momento, o un designer?

899
00:39:34,067 --> 00:39:38,332
Un contabile e un amico.

900
00:39:38,506 --> 00:39:39,942
Fai cose straordinarie qui.

901
00:39:40,116 --> 00:39:43,337
Dobbiamo coinvolgere più persone
per sperimentarlo!

902
00:39:43,511 --> 00:39:45,644
Ci penserò.

903
00:39:45,818 --> 00:39:47,167
Lo prenderò.

904
00:39:52,128 --> 00:39:53,652
È fantastico.

905
00:39:53,826 --> 00:39:54,914
E' fatto in casa?

906
00:39:55,088 --> 00:39:56,611
Sì signora.

907
00:39:56,785 --> 00:39:58,110
Non lo sapevo nemmeno
budino al burro

908
00:39:58,134 --> 00:39:59,527
potrebbe essere fatto in casa.

909
00:39:59,701 --> 00:40:02,356
Sì, beh, sono pieno
di sorprese.

910
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Allora parlami del tuo ragazzo.

911
00:40:03,836 --> 00:40:07,579
Oh, beh, il suo nome è Gordon.

912
00:40:07,753 --> 00:40:09,319
E' un ingegnere.

913
00:40:09,494 --> 00:40:11,539
E sta lavorando
sviluppo di app in questo momento.

914
00:40:11,713 --> 00:40:16,283
Deve essere piuttosto eccitato
per vedere il tuo lavoro al matrimonio.

915
00:40:16,457 --> 00:40:19,286
Non sarà al matrimonio.

916
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Roba da lavoro.

917
00:40:21,070 --> 00:40:22,681
Ma probabilmente è meglio così.

918
00:40:22,855 --> 00:40:26,336
Posso solo concentrarmi
sulla pianificazione.

919
00:40:26,511 --> 00:40:29,862
Sì, sembra pratico.

920
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
Allora cosa ne pensi?

921
00:40:31,820 --> 00:40:35,694
tua madre e quella di Henry
romanticismo vorticoso?

922
00:40:35,868 --> 00:40:37,130
Incontro a Londra in vacanza

923
00:40:37,304 --> 00:40:39,828
e sei mesi dopo
sposarsi?

924
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
È una mossa coraggiosa.

925
00:40:42,048 --> 00:40:44,877
Ma no, mamma mia,

926
00:40:45,051 --> 00:40:47,270
è una donna intelligente.

927
00:40:47,445 --> 00:40:49,534
Beh, non puoi negarlo.

928
00:40:49,708 --> 00:40:51,492
Sono piuttosto carini.

929
00:40:51,666 --> 00:40:52,711
Sono.

930
00:41:03,025 --> 00:41:06,681
Ehi, vuoi unirti a me ed Henry
per una partita a Monopoli?

931
00:41:07,639 --> 00:41:10,380
Puoi mostrargli il tuo
competenze contabili spietate.

932
00:41:10,555 --> 00:41:12,078
Spero che.

933
00:41:12,252 --> 00:41:14,950
Sì, non posso, mi dispiace, mamma.
Devo lavorare.

934
00:41:15,124 --> 00:41:17,475
Ok, volevo solo controllare.

935
00:41:17,649 --> 00:41:19,215
Non lavorare troppo.

936
00:41:27,223 --> 00:41:28,660
- Ehi fratello.
- Ehi amico.

937
00:41:28,834 --> 00:41:30,662
È quello che penso che sia?

938
00:41:30,836 --> 00:41:33,142
Non eccitarti troppo,
non leggerci troppo.

939
00:41:33,316 --> 00:41:36,711
Sono andato a Des Moines oggi
e mi sentivo semplicemente ispirato.

940
00:41:36,885 --> 00:41:38,104
Ispirato, eh?

941
00:41:40,149 --> 00:41:41,760
Questo è un po' di brie francese,
proprio lì.

942
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
EHI.

943
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
Ehi, buongiorno.

944
00:41:50,856 --> 00:41:52,118
Buongiorno.

945
00:41:52,292 --> 00:41:53,554
Mi dispiace, sono così in ritardo.

946
00:41:53,728 --> 00:41:55,121
Sono stato sveglio fino a tardi ieri sera
facendo lavoro

947
00:41:55,295 --> 00:41:57,340
e mi sono addormentato
senza impostare la sveglia.

948
00:41:57,515 --> 00:41:58,603
Cosa sta succedendo?

949
00:41:58,777 --> 00:42:00,015
Oggi sono arrivate le luci del mercato.

950
00:42:00,039 --> 00:42:01,519
OH!

951
00:42:01,693 --> 00:42:03,651
Mi ha ispirato a correre
ancora un po' di elettricità.

952
00:42:03,825 --> 00:42:05,218
È una buona idea.

953
00:42:05,392 --> 00:42:07,568
Per inciso, l'avevo fatto
un'altra buona idea.

954
00:42:07,742 --> 00:42:09,527
Ecco, seguimi.

955
00:42:10,963 --> 00:42:12,051
Va bene.

956
00:42:12,704 --> 00:42:15,837
Ok, ho ancora voglia
lo spazio è troppo stretto

957
00:42:16,011 --> 00:42:18,013
sia per il ricevimento
e la cerimonia,

958
00:42:18,187 --> 00:42:21,800
e se invece di affittare,
costruiamo solo i tavoli?

959
00:42:21,974 --> 00:42:23,758
Potrebbe essere un tocco troppo fai-da-te.

960
00:42:23,932 --> 00:42:25,499
Ascoltami.

961
00:42:25,673 --> 00:42:27,473
Potremmo facilmente costruire a lungo,
tavoli stile fattoria,

962
00:42:27,588 --> 00:42:29,024
fiancheggianti i lati.

963
00:42:29,198 --> 00:42:30,504
Ronald ha il legname,

964
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
e possiamo usare i barili
come supporto.

965
00:42:32,854 --> 00:42:34,987
Quindi potremmo compensare
la rugosità

966
00:42:35,161 --> 00:42:36,858
con le tue sedie chiavari.

967
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
Ciò lascerebbe spazio
per la cerimonia.

968
00:42:39,034 --> 00:42:40,594
Quindi usiamo le sedie
per la cerimonia

969
00:42:40,645 --> 00:42:41,776
e poi li spostiamo?

970
00:42:41,950 --> 00:42:43,778
In ogni caso, per il ricevimento,

971
00:42:43,952 --> 00:42:47,608
dobbiamo solo ripulire questa cosa
intero spazio centrale per ballare.

972
00:42:49,479 --> 00:42:51,159
L'ho pensato anche io
probabilmente dovremmo farlo

973
00:42:51,307 --> 00:42:52,787
alcune decisioni
per quanto riguarda il servizio di ristorazione.

974
00:42:52,918 --> 00:42:53,962
Va bene.

975
00:42:54,136 --> 00:42:55,790
Mi sento come se fossi un po' combattuto,

976
00:42:55,964 --> 00:42:58,488
perché servizio completo
è un po' vantaggioso

977
00:42:58,663 --> 00:43:00,055
dal punto di vista della presentazione.

978
00:43:00,229 --> 00:43:02,580
Sembra e basta
soffocante per il nostro concetto.

979
00:43:02,754 --> 00:43:04,582
E se facessimo lo stile familiare?

980
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
Veramente?

981
00:43:06,627 --> 00:43:08,823
Immaginavo che avresti pensato
sarebbe troppo casuale.

982
00:43:08,847 --> 00:43:12,546
Un buffet sarebbe troppo informale,
ma lo stile familiare è comunitario.

983
00:43:12,720 --> 00:43:15,201
Sembra perfetto.

984
00:43:15,375 --> 00:43:17,420
Abbiamo appena concordato una cosa.

985
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
Questa è la prima volta.

986
00:43:19,118 --> 00:43:20,467
È.

987
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
A cosa stai pensando?
lungo o corto?

988
00:43:22,295 --> 00:43:24,079
Non sono sicuro.

989
00:43:24,253 --> 00:43:26,413
Personalmente penso che tu
potrebbe oscillare fino al ginocchio.

990
00:43:28,257 --> 00:43:29,694
Che cos'è?

991
00:43:29,868 --> 00:43:31,739
Stai ricevendo il
nervosismo pre-matrimonio?

992
00:43:31,913 --> 00:43:33,436
Stiamo comprando un abito da sposa.

993
00:43:33,611 --> 00:43:34,718
Questo dovrebbe essere
la parte più magica

994
00:43:34,742 --> 00:43:35,787
della preparazione del matrimonio.

995
00:43:35,961 --> 00:43:37,310
Ho appena avuto un lampo di desiderio

996
00:43:37,484 --> 00:43:39,529
stavamo facendo la spesa
per il tuo abito da sposa.

997
00:43:39,704 --> 00:43:41,836
Non sono certo una zitella, mamma.

998
00:43:42,010 --> 00:43:44,534
Voglio solo che tu ti senta come capo
sui tacchi come faccio adesso.

999
00:43:44,709 --> 00:43:46,014
Chi dice che non lo sono?

1000
00:43:46,188 --> 00:43:47,625
Beh, è passato un po' di tempo

1001
00:43:47,799 --> 00:43:50,497
da quando ho visto i tuoi occhi
illuminarsi.

1002
00:43:50,671 --> 00:43:52,891
Quindi stai pensando?
contemporaneo o vintage?

1003
00:43:53,065 --> 00:43:55,458
Cosa pensi di Henry?

1004
00:43:55,633 --> 00:43:57,025
Penso che sia fantastico.

1005
00:43:58,287 --> 00:44:00,942
Evidentemente ti adora.

1006
00:44:01,116 --> 00:44:02,683
Sono ancora giusto
conoscerlo.

1007
00:44:02,857 --> 00:44:04,598
Sei?

1008
00:44:04,772 --> 00:44:07,775
Sono stato un po' occupato
organizzando il tuo favoloso matrimonio.

1009
00:44:07,949 --> 00:44:09,603
E dal tuo,
Intendo il tuo e il suo.

1010
00:44:09,777 --> 00:44:11,257
Lo so.

1011
00:44:11,431 --> 00:44:13,694
Ma mi stavo proprio chiedendo
se potessi chiederti

1012
00:44:13,868 --> 00:44:15,696
per farne di più
uno sforzo con lui.

1013
00:44:15,870 --> 00:44:18,830
Niente di enorme, solo uno sforzo.

1014
00:44:19,004 --> 00:44:20,266
Significherebbe tantissimo per me.

1015
00:44:20,440 --> 00:44:22,442
Sì, certo, mamma.

1016
00:44:23,443 --> 00:44:24,923
Ad una condizione.

1017
00:44:25,097 --> 00:44:26,664
Che cosa?

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,380
Ti entusiasmi per il
acquisto di abiti da sposa!

1019
00:44:28,404 --> 00:44:30,232
Ok, cosa hai in mente?

1020
00:44:32,278 --> 00:44:35,934
Allora, qual è il problema?
con te e le ragazze?

1021
00:44:37,196 --> 00:44:39,764
Hai qualcosa sulla griglia?

1022
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
Sai, perché possiedi
un ristorante barbecue...

1023
00:44:42,244 --> 00:44:43,855
con una griglia?

1024
00:44:48,163 --> 00:44:52,907
Ho avuto una specie di grande relazione
qualche anno fa.

1025
00:44:53,081 --> 00:44:55,127
Ma è finita.

1026
00:44:57,303 --> 00:44:58,739
Questo è abbastanza.

1027
00:45:00,393 --> 00:45:02,308
Lo so, me lo stavo chiedendo
molti di voi ultimamente,

1028
00:45:02,482 --> 00:45:05,311
ma mi chiedevo
se offrissi

1029
00:45:05,485 --> 00:45:07,313
andare con Henry
alla vestibilità dell'abito?

1030
00:45:07,487 --> 00:45:10,620
Mi è appena venuto in mente
che è nuovo qui

1031
00:45:10,795 --> 00:45:13,754
e non ha ancora una Cassie.

1032
00:45:13,928 --> 00:45:14,973
Ovviamente!

1033
00:45:17,410 --> 00:45:22,632
Mi è venuto in mente l'altro giorno
che deve essere difficile per te.

1034
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
Costruire tutta questa celebrazione
per tua mamma

1035
00:45:25,897 --> 00:45:28,334
sposare qualcuno
chi non è tuo padre

1036
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
Ha i suoi momenti.

1037
00:45:30,379 --> 00:45:31,816
Sai, far entrare Henry

1038
00:45:31,990 --> 00:45:33,710
non significa questo
stai tradendo tuo padre.

1039
00:45:33,861 --> 00:45:37,952
Non significa questo
gli stai cancellando la memoria.

1040
00:45:38,126 --> 00:45:40,346
mi dispiace,
Non dovrei averlo.

1041
00:45:40,520 --> 00:45:42,348
No, sono felice che tu l'abbia fatto.

1042
00:45:42,522 --> 00:45:45,307
Ben prima di concludere la giornata,

1043
00:45:45,481 --> 00:45:47,161
ce ne sono ancora alcuni
noci e bulloni seri

1044
00:45:47,309 --> 00:45:48,136
che deve essere capito.

1045
00:45:48,310 --> 00:45:49,877
Che cosa?

1046
00:45:50,051 --> 00:45:52,314
Dobbiamo capire
se questo spazio

1047
00:45:52,488 --> 00:45:54,708
è abbastanza spazioso per ballare.

1048
00:45:54,882 --> 00:45:56,144
Oh, mettiti al tappeto.

1049
00:45:56,318 --> 00:45:57,929
Oh, lo farò!

1050
00:46:03,369 --> 00:46:04,762
Dai, devi unirti a me!

1051
00:46:04,936 --> 00:46:06,348
Dobbiamo esibirci
questa importante prova,

1052
00:46:06,372 --> 00:46:08,026
oppure crolla tutto!

1053
00:46:08,200 --> 00:46:11,681
Solo se lo prometti
smetti di fare qualunque cosa sia.

1054
00:46:11,856 --> 00:46:13,858
Non posso promettere nulla.

1055
00:46:21,256 --> 00:46:26,087
♪ ♪

1056
00:46:33,181 --> 00:46:35,159
Pensi che una palla da discoteca
funzionerà con il nostro concetto?

1057
00:46:35,183 --> 00:46:37,316
Penso che lo tralascerò.

1058
00:46:53,245 --> 00:46:55,116
E' solo un telemarketing.

1059
00:46:55,290 --> 00:46:58,119
Beh, c'è sicuramente spazio
per il ballo.

1060
00:47:13,221 --> 00:47:14,353
Ah!

1061
00:47:28,193 --> 00:47:30,195
Forza, colpisci lentamente.

1062
00:47:30,369 --> 00:47:31,674
Dov'è Henry?

1063
00:47:31,849 --> 00:47:33,111
Non riesce a starmi dietro.

1064
00:47:33,285 --> 00:47:35,678
Stavo guidando fino in fondo.

1065
00:47:35,853 --> 00:47:37,071
Sì, giusto.

1066
00:47:43,382 --> 00:47:45,427
A cosa stai pensando?

1067
00:47:45,601 --> 00:47:48,126
Sembrerà piuttosto bello
quando avremo finito.

1068
00:47:48,300 --> 00:47:49,431
Ma?

1069
00:47:50,476 --> 00:47:53,174
Ma vorrei poter trovare un modo
per renderlo speciale.

1070
00:47:53,348 --> 00:47:56,047
Penso che sta andando
essere piuttosto speciale.

1071
00:47:56,221 --> 00:47:58,141
Sarà bellissimo
matrimonio rustico-chic,

1072
00:47:58,266 --> 00:48:00,094
proprio come le riviste.

1073
00:48:00,268 --> 00:48:03,097
Ma vorrei poter trovare un modo
per renderlo speciale per loro.

1074
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
Personale.

1075
00:48:04,925 --> 00:48:06,468
Questo è il punto
di un pianificatore davvero eccezionale.

1076
00:48:06,492 --> 00:48:08,276
Penso.

1077
00:48:08,450 --> 00:48:10,800
Idealmente, puoi sorprendere
la sposa e lo sposo

1078
00:48:10,975 --> 00:48:12,474
con qualcosa che loro
non sapevano nemmeno che lo volessero.

1079
00:48:12,498 --> 00:48:15,718
Qualcosa di inaspettato
e magico.

1080
00:48:15,893 --> 00:48:16,981
Cassie...

1081
00:48:17,155 --> 00:48:19,244
Mi piace il nostro coraggio.

1082
00:48:19,418 --> 00:48:21,899
Ma ora penso
stai solo diventando avido.

1083
00:48:22,073 --> 00:48:23,509
E' il tuo primo evento

1084
00:48:23,683 --> 00:48:26,468
e siamo a pochi giorni di distanza
dal matrimonio.

1085
00:48:26,642 --> 00:48:29,080
Sai di cosa abbiamo bisogno?

1086
00:48:29,254 --> 00:48:30,777
Dobbiamo sgombrare
le ragnatele.

1087
00:48:30,951 --> 00:48:32,126
Oh, ne abbiamo fatte tante.

1088
00:48:32,300 --> 00:48:33,538
No, non sto parlando di quello.

1089
00:48:33,562 --> 00:48:35,477
Dovremmo semplicemente uscire di qui.

1090
00:48:35,651 --> 00:48:39,090
Dobbiamo smettere di guardarlo
così difficile.

1091
00:48:39,264 --> 00:48:41,831
Che ne dici, andiamo?
in gita?

1092
00:48:42,006 --> 00:48:43,529
Ci prenderemo semplicemente un giorno libero.

1093
00:48:43,703 --> 00:48:46,924
Solo che questa volta,
lasciami essere l'organizzatore dell'evento.

1094
00:48:47,098 --> 00:48:48,969
- Funziona per me.
- Grande.

1095
00:48:49,143 --> 00:48:50,275
Seguimi.

1096
00:48:59,153 --> 00:49:00,938
Non lo sapevo nemmeno
questo posto era qui.

1097
00:49:01,112 --> 00:49:02,896
Gemme nascoste.

1098
00:49:03,070 --> 00:49:05,290
Ti piace tenere traccia di questi tipi
di posti giù, vero?

1099
00:49:05,464 --> 00:49:06,508
O si!

1100
00:49:06,682 --> 00:49:08,249
Li guardo

1101
00:49:08,423 --> 00:49:11,209
come i perdenti del
mondo culinario, sai?

1102
00:49:11,383 --> 00:49:13,428
Aspetta solo di essere scoperto.

1103
00:49:13,602 --> 00:49:16,823
Che vorrei ricordarti
non è un buon modello di business.

1104
00:49:16,997 --> 00:49:19,391
Ma avevi ragione,
questa carne italiana è davvero buona.

1105
00:49:19,565 --> 00:49:21,132
Meglio di quello che ho avuto a Chicago.

1106
00:49:21,306 --> 00:49:22,655
Infatti, NO?

1107
00:49:22,829 --> 00:49:24,396
A proposito,
hai mai capito?

1108
00:49:24,570 --> 00:49:25,963
La miscela segreta di spezie di Curly?

1109
00:49:26,137 --> 00:49:27,225
Non ancora.

1110
00:49:30,054 --> 00:49:31,403
Che cosa?

1111
00:49:31,577 --> 00:49:33,013
No...

1112
00:49:34,101 --> 00:49:35,537
Sei interessante, tutto qui.

1113
00:49:35,711 --> 00:49:36,974
Interessante?

1114
00:49:37,148 --> 00:49:38,627
Sì.

1115
00:49:38,801 --> 00:49:40,127
Sicuramente sai come
fare un complimento a un ragazzo.

1116
00:49:40,151 --> 00:49:42,414
No, è un complimento.

1117
00:49:42,588 --> 00:49:44,590
Sei pieno di tutto questo
piccole contraddizioni.

1118
00:49:44,764 --> 00:49:46,505
Hai quattro cose
nel tuo menù...

1119
00:49:46,679 --> 00:49:47,723
Cinque cose.

1120
00:49:47,897 --> 00:49:50,248
Scusa, cinque cose nel tuo menu,

1121
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
quale sei
piuttosto testardo.

1122
00:49:52,990 --> 00:49:54,121
Ma poi fai cose del tipo

1123
00:49:54,295 --> 00:49:55,577
viaggiando a metà strada
in tutto lo stato

1124
00:49:55,601 --> 00:49:58,256
per studiare le patatine fritte del ristorante lungo la strada.

1125
00:49:59,648 --> 00:50:02,042
E'... interessante.

1126
00:50:02,216 --> 00:50:04,262
Beh, parlando
di contraddizioni...

1127
00:50:04,436 --> 00:50:06,090
Oh, eccoci qui.

1128
00:50:06,264 --> 00:50:08,396
Come sei passato dalla scenografia?

1129
00:50:08,570 --> 00:50:12,139
e magari la pianificazione di eventi,
fare il ragioniere?

1130
00:50:12,313 --> 00:50:15,273
Beh, torniamo al liceo

1131
00:50:15,447 --> 00:50:18,102
Ho fatto bene la parte di matematica
del decathlon accademico.

1132
00:50:18,276 --> 00:50:19,364
Grazie mille.

1133
00:50:19,538 --> 00:50:20,974
Sì, scommetto di sì.

1134
00:50:21,148 --> 00:50:24,238
Ma l'ho fatto anche io
scenografia per il teatro.

1135
00:50:24,412 --> 00:50:25,935
E anche al college.

1136
00:50:26,110 --> 00:50:29,374
Mi è piaciuto creare
questi disegni e concetti

1137
00:50:29,548 --> 00:50:31,289
per gli spettacoli così tanto
che ho pensato,

1138
00:50:31,463 --> 00:50:33,030
quanto sarebbe bello creare

1139
00:50:33,204 --> 00:50:35,293
quel tipo di trasformazione
magia per persone reali

1140
00:50:35,467 --> 00:50:37,599
durante questi grandi momenti
nelle loro vite?

1141
00:50:37,773 --> 00:50:39,514
Quindi, appena uscito dal college,

1142
00:50:39,688 --> 00:50:44,563
Ho ottenuto questo grande stage
quello sarebbe, uhm...

1143
00:50:45,346 --> 00:50:49,133
Ma quella era la stessa estate
mio padre è morto.

1144
00:50:50,438 --> 00:50:54,007
Quindi lo sai
Mi ero appena laureato

1145
00:50:54,181 --> 00:51:00,057
e poi all'improvviso,
la vita sembrava un po' disordinata

1146
00:51:00,231 --> 00:51:03,625
e caotico e spaventoso.

1147
00:51:05,714 --> 00:51:11,068
Quindi in quel momento ho scelto
il percorso più stabile e sicuro.

1148
00:51:12,678 --> 00:51:14,506
Quanto tempo fa è successo?

1149
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
Dieci anni.

1150
00:51:17,248 --> 00:51:18,684
Sembra ieri.

1151
00:51:20,294 --> 00:51:22,122
Mi dispiace sentirlo.

1152
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
Grazie.

1153
00:51:33,568 --> 00:51:35,329
Sai, l'ho sempre pensato
gelato alla lavanda

1154
00:51:35,353 --> 00:51:36,702
avrebbe il sapore del sapone.

1155
00:51:36,876 --> 00:51:38,791
Ma hai ragione,
questo è delizioso.

1156
00:51:40,184 --> 00:51:42,360
E questo posto è bellissimo.

1157
00:51:43,404 --> 00:51:45,406
Grazie per avermi portato qui.

1158
00:51:45,580 --> 00:51:48,496
Ero davvero coinvolto
per il gelato.

1159
00:51:48,670 --> 00:51:49,670
Giusto.

1160
00:51:52,196 --> 00:51:54,546
Così hai sempre fatto
vuoi fare lo chef?

1161
00:51:54,720 --> 00:51:57,592
Sì, fin da quando ero ragazzino.

1162
00:51:57,766 --> 00:52:01,161
Mia madre era una cuoca geniale.

1163
00:52:01,335 --> 00:52:04,643
Ha studiato in Francia,
molto più a lungo di me.

1164
00:52:04,817 --> 00:52:08,299
Comunque, ero giusto
questo ragazzo davvero ansioso.

1165
00:52:10,214 --> 00:52:12,303
Ogni volta che vorrei
davvero stressato,

1166
00:52:12,477 --> 00:52:15,219
mi sorprenderebbe e basta
con il mio dolce preferito.

1167
00:52:15,393 --> 00:52:16,568
Budino al burro...

1168
00:52:16,742 --> 00:52:18,222
Ah?

1169
00:52:18,396 --> 00:52:20,702
Sì, lo stesso
dall'altra notte.

1170
00:52:20,876 --> 00:52:24,619
E, come presto
come lo assaggerei,

1171
00:52:24,793 --> 00:52:28,623
Sapevo proprio tutto
sarebbe andato tutto bene.

1172
00:52:28,797 --> 00:52:29,929
Sai?

1173
00:52:30,756 --> 00:52:34,325
Ed è quello che voglio
fare per altre persone.

1174
00:52:36,892 --> 00:52:38,285
Che cosa?

1175
00:52:38,459 --> 00:52:41,549
No, sto cercando di vedere
quel ragazzino ansioso.

1176
00:52:42,681 --> 00:52:44,335
Forse lo vedo lì dentro.

1177
00:52:45,336 --> 00:52:46,685
Grazie...?

1178
00:52:46,859 --> 00:52:48,259
Ehi, puoi aspettare?
quello per un secondo?

1179
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
Ho appena ricevuto qualcosa
nel mio stivale.

1180
00:52:51,516 --> 00:52:53,170
Avevi un lavoro!

1181
00:52:53,344 --> 00:52:54,823
Mi dispiace tanto!

1182
00:52:54,997 --> 00:52:56,584
Vuoi tornare indietro?
e prenderne un altro?

1183
00:52:56,608 --> 00:52:58,349
No, la formazione è così enorme.

1184
00:52:58,523 --> 00:53:00,786
Ti volevo davvero
per assaggiarlo.

1185
00:53:00,960 --> 00:53:02,483
Ok, condividi il mio.

1186
00:53:05,356 --> 00:53:08,272
Bene, ora abbiamo
andare a prenderne un altro.

1187
00:53:08,446 --> 00:53:10,448
Ci siamo dentro insieme...

1188
00:53:18,847 --> 00:53:22,329
Quindi, tra tutti
scenografie che hai realizzato,

1189
00:53:22,503 --> 00:53:24,070
cosa diresti?
il tuo preferito è?

1190
00:53:24,244 --> 00:53:25,244
Oh, facile.

1191
00:53:25,332 --> 00:53:26,551
Ultimo anno di liceo.

1192
00:53:26,725 --> 00:53:29,162
Ho fatto Sogno di una notte di mezza estate.

1193
00:53:29,336 --> 00:53:30,772
Spiegare.

1194
00:53:32,339 --> 00:53:34,211
Beh, sai come
gran parte del gioco

1195
00:53:34,385 --> 00:53:35,995
si svolge nel bosco?

1196
00:53:36,169 --> 00:53:38,693
E' dove sono le fate
e tutta la magia accade.

1197
00:53:38,867 --> 00:53:41,392
Il teatro nel mio liceo
era piuttosto piccolo,

1198
00:53:41,566 --> 00:53:44,656
così ho finito per costruire
il set attorno al pubblico.

1199
00:53:44,830 --> 00:53:48,355
In un certo senso li avvolgono
nella magia del bosco.

1200
00:53:48,529 --> 00:53:52,141
Avevo delle luci scintillanti
per le stelle,

1201
00:53:52,316 --> 00:53:54,274
e viti ovunque.

1202
00:53:54,448 --> 00:53:56,363
Potresti quasi sentire l'odore
la notte d'estate.

1203
00:53:56,537 --> 00:54:00,280
Era ruvido attorno ai bordi,
ma era serio.

1204
00:54:01,368 --> 00:54:06,634
Ascolta, ho una confessione
devo farlo.

1205
00:54:08,549 --> 00:54:11,813
Questo è il mio primo
vero concerto di ristorazione.

1206
00:54:11,987 --> 00:54:13,859
- Veramente?
- Sì.

1207
00:54:14,033 --> 00:54:17,166
Phil ha continuato a mettere
annunci sul giornale

1208
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
e il tuo è stato il primo
equivalere a qualcosa.

1209
00:54:20,909 --> 00:54:23,869
Sembrava che lo sapessi
tanto sui matrimoni.

1210
00:54:24,043 --> 00:54:27,307
Sì, è perché
Ho pianificato il mio.

1211
00:54:28,830 --> 00:54:30,441
Non ti conoscevo
era stato sposato.

1212
00:54:30,615 --> 00:54:33,357
No, non lo sono mai stato.

1213
00:54:33,531 --> 00:54:37,839
Il mio ex fidanzato ha annullato la cosa
all'ultimo minuto.

1214
00:54:38,013 --> 00:54:41,713
Era il giorno prima, in realtà.

1215
00:54:41,887 --> 00:54:45,456
È stata una grande festa,
un disegno elaborato.

1216
00:54:45,630 --> 00:54:47,719
Sedie di Chiavari e tutto.

1217
00:54:49,068 --> 00:54:50,722
Avevamo programmato di trasferirci
a New York.

1218
00:54:50,896 --> 00:54:54,378
Entrambi avevamo grandi lavori in programma.

1219
00:54:54,552 --> 00:54:56,902
Sono appena finito per restare qui.

1220
00:54:58,338 --> 00:55:01,472
Mi dispiace tanto, non ne avevo idea.

1221
00:55:01,646 --> 00:55:04,344
Quindi questo lavoro deve essere
difficile per te.

1222
00:55:04,518 --> 00:55:06,738
No, in realtà non lo è.

1223
00:55:09,523 --> 00:55:11,743
È un po' come
esorcizzare i demoni!

1224
00:55:12,961 --> 00:55:16,313
E ho avuto un'ottima compagnia.

1225
00:55:16,487 --> 00:55:17,575
Anche io.

1226
00:55:19,403 --> 00:55:20,883
Avanti, voglio farti vedere
tu qualcosa.

1227
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
- Va bene.
- Dai!

1228
00:55:37,769 --> 00:55:39,423
Cos'è questo?

1229
00:55:39,597 --> 00:55:41,517
Solo un progetto parallelo
Ci ho lavorato per divertimento.

1230
00:55:41,599 --> 00:55:42,643
Per divertimento?

1231
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
Questo è spettacolare.

1232
00:55:44,950 --> 00:55:47,996
L'ho appena messo insieme
con del legname di riserva.

1233
00:55:50,869 --> 00:55:53,437
Perché dovresti tenerlo?
a te stesso?

1234
00:55:58,093 --> 00:56:00,618
Oh, questa luce è perfetta.

1235
00:56:02,402 --> 00:56:04,273
Penso che dobbiamo avere
la cerimonia qui.

1236
00:56:04,448 --> 00:56:06,363
Pensi
dovremo decorare?

1237
00:56:06,537 --> 00:56:09,278
Alcuni fiori e candele,
ma questo è perfetto!

1238
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
Voglio dire, il fienile lo è
una passeggiata di cinque minuti.

1239
00:56:11,237 --> 00:56:14,806
Quindi le persone possono semplicemente fare roulotte
tra i due spazi.

1240
00:56:14,980 --> 00:56:16,380
È come A Midsummer
Sogno della notte.

1241
00:56:16,460 --> 00:56:17,896
Sei un genio!

1242
00:56:18,070 --> 00:56:19,700
Non posso credere di non averlo fatto
pensarci io stesso.

1243
00:56:19,724 --> 00:56:20,962
Voglio dire, il fienile lo farà
ho ancora bisogno di un po' di lavoro,

1244
00:56:20,986 --> 00:56:23,989
ma ne varrà assolutamente la pena!

1245
00:56:24,163 --> 00:56:27,732
Il corso del vero amore
non è mai andato tutto liscio!

1246
00:56:28,646 --> 00:56:29,734
Aspetta, aspetta...

1247
00:56:29,908 --> 00:56:31,562
Ho bisogno di più informazioni!

1248
00:57:09,208 --> 00:57:11,128
Lo sai che sono due giorni
prima del matrimonio, giusto?

1249
00:57:11,166 --> 00:57:12,690
Oh, lo so!

1250
00:57:12,864 --> 00:57:14,015
Allora, che dire del tutto?
il lavoro che abbiamo fatto?

1251
00:57:14,039 --> 00:57:15,780
Resta!

1252
00:57:15,954 --> 00:57:18,391
Integriamo semplicemente questi elementi
in ciò che già abbiamo.

1253
00:57:18,565 --> 00:57:19,885
Stiamo solo portando
l'esterno dentro

1254
00:57:19,914 --> 00:57:21,655
e aggiungendo un po' di magia!

1255
00:57:21,829 --> 00:57:23,309
Lo faremo
fiori e foglie

1256
00:57:23,483 --> 00:57:25,354
da carta crespa e tessuto

1257
00:57:25,529 --> 00:57:27,618
e poi ci intrecciamo
tutto con lucine.

1258
00:57:27,792 --> 00:57:30,708
Ed è come
la foresta è luminosa.

1259
00:57:30,882 --> 00:57:32,579
Bene.

1260
00:57:32,753 --> 00:57:33,885
Facciamo la magia.

1261
00:57:34,059 --> 00:57:35,059
♪ ♪

1262
00:57:59,650 --> 00:58:00,781
Va bene, è ora.

1263
00:58:00,955 --> 00:58:02,043
Questi ragazzi devono andare.

1264
00:58:02,217 --> 00:58:03,741
Sei sicuro?

1265
00:58:03,915 --> 00:58:05,545
Voglio dire, so che ci siamo sistemati
sulle sedie chiavari,

1266
00:58:05,569 --> 00:58:07,005
ma guarda queste cose.

1267
00:58:07,179 --> 00:58:12,532
Sono così morbidi e rimbalzanti
e aromatico.

1268
00:58:13,838 --> 00:58:16,231
Beh, se vuoi
l'odore così tanto...

1269
00:58:21,149 --> 00:58:22,669
Oh, vuoi giocare
quel gioco, vero?

1270
00:58:28,940 --> 00:58:29,723
Tregua!

1271
00:58:29,897 --> 00:58:31,290
Ok, tregua.

1272
00:58:35,947 --> 00:58:36,947
Ciao?

1273
00:58:38,515 --> 00:58:39,124
EHI!

1274
00:58:39,298 --> 00:58:41,039
Ehi ragazzi.

1275
00:58:41,213 --> 00:58:42,886
Ho pensato di portare qui
un po' di pranzo per le mie api operaie.

1276
00:58:42,910 --> 00:58:44,216
Ottimo, grazie.

1277
00:58:44,390 --> 00:58:46,044
Sì, lo eravamo
sto semplicemente spostando il fieno.

1278
00:58:46,218 --> 00:58:48,873
Lavorare, lavorare sodo.

1279
00:58:49,047 --> 00:58:50,831
- Ehm...
- Devo mangiare.

1280
00:58:51,005 --> 00:58:53,747
- Ecco qua, hai fame?
- Grazie.

1281
00:59:00,232 --> 00:59:01,538
Ehi...

1282
00:59:01,712 --> 00:59:02,800
Oh, ehi!

1283
00:59:04,584 --> 00:59:05,585
Come ti senti?

1284
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
Pronto? Eccitato?

1285
00:59:07,979 --> 00:59:09,981
Sì, tutto quanto sopra.

1286
00:59:10,155 --> 00:59:11,983
Sono davvero emozionato
ragazzi, da vedere

1287
00:59:12,157 --> 00:59:14,681
il nuovo spazio per le cerimonie
e il fienile.

1288
00:59:14,855 --> 00:59:17,902
Penso che abbiamo aggiunto alcuni elementi
ragazzi, adorerete.

1289
00:59:18,076 --> 00:59:20,034
Sono sicuro che sarà meraviglioso.

1290
00:59:20,208 --> 00:59:24,648
Tua madre mi ha mostrato alcune foto
del tuo passato lavoro di scenografia.

1291
00:59:24,822 --> 00:59:26,519
È stato davvero impressionante!

1292
00:59:26,693 --> 00:59:27,738
Grazie.

1293
00:59:29,609 --> 00:59:31,437
A volte mi manca.

1294
00:59:31,611 --> 00:59:34,658
E conoscendo Bonnie,
Scommetto che ti ha parlato

1295
00:59:34,832 --> 00:59:37,574
esortandoti a impegnarti davvero
per connetterti con me.

1296
00:59:39,314 --> 00:59:40,881
Potrebbe averlo fatto.

1297
00:59:42,709 --> 00:59:46,713
Guarda, so solo che si è spostato
piuttosto veloce per me e Bonnie,

1298
00:59:46,887 --> 00:59:49,847
quindi deve essere velocissimo
per te.

1299
00:59:50,021 --> 00:59:52,850
Quindi... senza fretta.

1300
00:59:54,068 --> 00:59:56,114
Sarò qui.

1301
00:59:56,288 --> 00:59:57,768
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1302
00:59:59,726 --> 01:00:01,641
- Grazie, Henry.
- Sì.

1303
01:00:04,383 --> 01:00:05,950
Ok, ci vediamo dopo.

1304
01:00:06,124 --> 01:00:07,604
Parliamo più tardi.

1305
01:00:29,321 --> 01:00:30,627
Ciao?

1306
01:00:32,803 --> 01:00:35,022
- EHI.
- EHI.

1307
01:00:35,196 --> 01:00:36,545
Sei carino.

1308
01:00:36,720 --> 01:00:38,069
Grazie.

1309
01:00:38,243 --> 01:00:40,027
Cosa sta succedendo?

1310
01:00:40,201 --> 01:00:43,074
Beh, pensavo che avremmo fatto
una degustazione di menu non ufficiale.

1311
01:00:43,248 --> 01:00:44,902
Sto ancora modificando alcune cose,

1312
01:00:45,076 --> 01:00:47,426
quindi mi piacerebbe
ottenere qualche feedback.

1313
01:00:48,775 --> 01:00:52,213
Farai davvero qualsiasi cosa
per evitare di lavorare sui libri.

1314
01:00:52,387 --> 01:00:53,737
No comment.

1315
01:00:56,043 --> 01:00:58,829
Ti ho detto che mi fido di te,
non dovevi fare tutto questo.

1316
01:00:59,003 --> 01:01:01,875
Lo so, ho solo pensato
sarebbe divertente.

1317
01:01:02,049 --> 01:01:04,225
Mi piacciono le lucine,
a proposito.

1318
01:01:04,399 --> 01:01:06,053
Dovresti tenerli.

1319
01:01:06,227 --> 01:01:09,143
Sì, stavo giusto facendo il provino
loro, ma sì, forse.

1320
01:01:09,317 --> 01:01:10,971
Ecco, lasciami...

1321
01:01:13,104 --> 01:01:14,104
Grazie.

1322
01:01:17,761 --> 01:01:19,763
E tornerò subito.

1323
01:01:28,772 --> 01:01:30,948
Wow, onestamente ho pensato

1324
01:01:31,122 --> 01:01:33,037
stavamo proprio andando
con il menù standard.

1325
01:01:33,211 --> 01:01:36,127
Beh, volevo provare
alcune cose.

1326
01:01:37,476 --> 01:01:40,305
Beh, grazie,
questo è molto bello

1327
01:01:41,785 --> 01:01:43,569
Herbed Gougère?

1328
01:01:43,743 --> 01:01:45,223
La "h" è muta.

1329
01:01:47,921 --> 01:01:49,357
Non lo so.

1330
01:01:49,531 --> 01:01:51,031
Sembra tantissimo
come un antipasto.

1331
01:01:51,055 --> 01:01:52,375
Bene, lo è al 100%.
un antipasto.

1332
01:01:52,491 --> 01:01:54,406
Non lo riconosco nemmeno
più te.

1333
01:01:59,759 --> 01:02:01,630
Kyle, è così bello!

1334
01:02:01,805 --> 01:02:06,157
E questo qui è caramellato
soufflé di porri e formaggio.

1335
01:02:06,331 --> 01:02:09,116
Fammi sapere se il formaggio
è troppo acuto.

1336
01:02:09,987 --> 01:02:10,988
Questo...

1337
01:02:12,032 --> 01:02:14,339
tutto questo è incredibile.

1338
01:02:14,513 --> 01:02:16,689
Cosa lo ha provocato?

1339
01:02:16,863 --> 01:02:20,649
Non lo so, stavo giusto
sentendosi ispirato, immagino.

1340
01:02:20,824 --> 01:02:23,348
Da te, in realtà.

1341
01:02:23,522 --> 01:02:26,743
E cosa hai creato
per tua mamma.

1342
01:02:26,917 --> 01:02:29,267
È straordinario.

1343
01:02:33,271 --> 01:02:34,620
Grazie.

1344
01:02:34,794 --> 01:02:37,536
Questo è straordinario.

1345
01:02:44,848 --> 01:02:46,501
Se posso dire,

1346
01:02:46,675 --> 01:02:49,026
non puoi sbagliare a mettere
uno qualsiasi di questi elementi

1347
01:02:49,200 --> 01:02:50,331
nel menu di tutti i giorni.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,942
Sarebbero un successo.

1349
01:02:52,116 --> 01:02:53,334
Piccoli passi.

1350
01:02:56,294 --> 01:02:58,402
Non posso credere al matrimonio
è dopodomani.

1351
01:02:58,426 --> 01:03:00,341
Lo so, neanche io.

1352
01:03:02,909 --> 01:03:07,305
Sei entusiasta di tornare indietro?
alla tua vita normale?

1353
01:03:11,352 --> 01:03:12,353
No.

1354
01:03:14,399 --> 01:03:17,837
mi sento come se l'avessi fatto
sono appena stato in questo

1355
01:03:18,011 --> 01:03:21,406
universo sorprendente e creativo
la scorsa settimana.

1356
01:03:21,580 --> 01:03:24,278
È stato davvero un sogno.

1357
01:03:24,452 --> 01:03:26,933
Sembra davvero surreale
dovrò svegliarmi

1358
01:03:27,107 --> 01:03:31,285
e tornare a Chicago,
all'azienda.

1359
01:03:31,459 --> 01:03:33,766
Ti piaceva la vita lì dietro.

1360
01:03:33,940 --> 01:03:36,377
Lo faccio, sì.

1361
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
No, va tutto alla grande.

1362
01:03:37,944 --> 01:03:39,250
Il mio lavoro è fantastico.

1363
01:03:39,424 --> 01:03:41,426
Sono bravo nel mio lavoro.

1364
01:03:41,600 --> 01:03:44,255
Sì, no, va tutto alla grande.

1365
01:03:44,429 --> 01:03:45,430
Grande.

1366
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
E' proprio questo
è stato speciale.

1367
01:03:54,265 --> 01:03:55,266
Sì.

1368
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
Penso di sapere cosa intendi.

1369
01:04:03,056 --> 01:04:06,364
Bene, devo andare.

1370
01:04:06,538 --> 01:04:08,148
Ho ancora del lavoro
da fare stasera

1371
01:04:08,322 --> 01:04:11,935
e io provo la prova del vestito di mia madre
al mattino.

1372
01:04:12,109 --> 01:04:15,373
Sono davvero emozionato
riguardo al nuovo menu, Kyle.

1373
01:04:44,445 --> 01:04:45,751
Ciao Marina.

1374
01:04:45,925 --> 01:04:47,318
Ciao Cassie.

1375
01:04:47,492 --> 01:04:49,233
Scusa se ho chiamato così tardi.

1376
01:04:49,407 --> 01:04:51,844
ci stavo proprio pensando
la piccola domanda che avevamo

1377
01:04:52,018 --> 01:04:53,846
nel corridoio
circa un paio di settimane fa.

1378
01:04:54,020 --> 01:04:56,501
A quanto pare, lo stiamo facendo
un controllo investigativo

1379
01:04:56,675 --> 01:05:01,027
per uno dei nostri nuovi clienti
e siamo piuttosto tesi.

1380
01:05:01,201 --> 01:05:03,029
Ora so che sei con la famiglia,

1381
01:05:03,203 --> 01:05:05,379
ma se potessi mandarti
alcune cose,

1382
01:05:05,553 --> 01:05:07,381
la tua efficienza
sarebbe una risorsa

1383
01:05:07,555 --> 01:05:10,167
e servirebbe alla tua causa.

1384
01:05:10,341 --> 01:05:12,169
Sì, certo.

1385
01:05:12,343 --> 01:05:13,866
Sì, assolutamente.

1386
01:05:14,040 --> 01:05:16,434
Fantastico, te lo manderò
i documenti.

1387
01:05:16,608 --> 01:05:19,263
Ok, fantastico!
Grazie, Marina.

1388
01:05:34,365 --> 01:05:37,020
Oh no!

1389
01:05:37,194 --> 01:05:39,283
La prova, mamma, la prova!

1390
01:05:39,457 --> 01:05:41,415
Mi dispiace tanto!

1391
01:05:41,589 --> 01:05:43,374
Tesoro, va tutto bene.

1392
01:05:43,548 --> 01:05:45,942
Sembravi così stanco
Non volevo svegliarti.

1393
01:05:46,116 --> 01:05:48,205
Inoltre, otterrai
vederlo al matrimonio!

1394
01:05:48,379 --> 01:05:49,815
Sì, ma volevo essere lì.

1395
01:05:49,989 --> 01:05:52,252
È una parte importante
del processo!

1396
01:05:52,426 --> 01:05:54,211
Va bene.

1397
01:05:54,385 --> 01:05:56,561
Sul serio, tutto bene!

1398
01:05:59,042 --> 01:06:00,162
Hai un altro matrimonio?

1399
01:06:00,217 --> 01:06:01,217
Stavo solo scherzando.

1400
01:06:15,145 --> 01:06:16,494
Va bene, grazie mille a tutti.

1401
01:06:16,668 --> 01:06:18,235
Lo tirerò fuori
a te subito.

1402
01:06:18,409 --> 01:06:19,453
Ok, ciao.

1403
01:06:26,417 --> 01:06:27,984
Come va?

1404
01:06:29,376 --> 01:06:30,682
Sono arrabbiato con me stesso.

1405
01:06:30,856 --> 01:06:32,336
Mi è mancato quello di mia madre
adatta stamattina

1406
01:06:32,510 --> 01:06:34,468
a causa di tutto questo
questo lavoro dell'ultimo minuto.

1407
01:06:34,642 --> 01:06:36,253
Mi dispiace tanto.

1408
01:06:37,036 --> 01:06:39,386
Non posso crederci
è quasi finita.

1409
01:06:39,560 --> 01:06:40,640
Beh, non deve essere così.

1410
01:06:40,779 --> 01:06:42,476
Cosa intendi?

1411
01:06:42,650 --> 01:06:45,349
Dobbiamo riconoscerlo
che è successo qualcosa qui.

1412
01:06:45,523 --> 01:06:47,090
Qualcosa?

1413
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
L'hai detto tu stesso ieri sera,
qualcosa di speciale.

1414
01:06:50,658 --> 01:06:53,052
Hai detto che creare
questo ti ha fatto sentire

1415
01:06:53,226 --> 01:06:55,226
come se fossi in un sogno
da cui non potresti svegliarti.

1416
01:06:55,272 --> 01:06:56,925
Allora perché svegliarsi?

1417
01:06:57,100 --> 01:06:59,189
Beh, perché l'ho fatto
per tornare alla mia vita.

1418
01:06:59,363 --> 01:07:00,775
Sì, ma lo eri
su quella strada prima.

1419
01:07:00,799 --> 01:07:02,322
Perché non riprovarci?

1420
01:07:02,496 --> 01:07:04,324
Beh, è ​​un bel pensiero.

1421
01:07:04,498 --> 01:07:07,414
Ma ho scelto una strada diversa.

1422
01:07:07,588 --> 01:07:09,547
Un ottimo percorso.

1423
01:07:09,721 --> 01:07:12,028
Quindi devo mantenerlo.

1424
01:07:12,202 --> 01:07:13,681
Va bene.

1425
01:07:13,855 --> 01:07:16,467
Mi piace davvero tanto
collaborando con te.

1426
01:07:16,641 --> 01:07:17,946
Credo davvero in te.

1427
01:07:18,121 --> 01:07:19,905
Anch'io credo davvero in te.

1428
01:07:20,079 --> 01:07:22,647
Non avrei potuto farlo
tutto questo senza di te.

1429
01:07:23,561 --> 01:07:26,390
Sarai in grado di farlo?
la cena di prova stasera?

1430
01:07:26,564 --> 01:07:28,609
Sarò occupato a preparare.

1431
01:07:28,783 --> 01:07:31,656
Ma ehi, se riesco a prendermi una pausa,

1432
01:07:31,830 --> 01:07:34,050
forse posso preparare il dolce.

1433
01:07:40,795 --> 01:07:42,145
Ciao, Gordon?

1434
01:07:43,407 --> 01:07:45,365
Sei dove?

1435
01:07:45,539 --> 01:07:47,846
Ok, immagino che ci vedremo presto.

1436
01:07:50,196 --> 01:07:53,286
Quello era Gordon,
è a Meadowville.

1437
01:07:53,460 --> 01:07:55,288
E' appena entrato.

1438
01:07:55,462 --> 01:07:58,291
Immagino che lo farà
fare il matrimonio, dopotutto.

1439
01:07:59,771 --> 01:08:01,077
Questo è il mio segnale.

1440
01:08:02,295 --> 01:08:03,514
È ora di provvedere.

1441
01:08:20,835 --> 01:08:22,489
- Ei, tu.
- EHI.

1442
01:08:22,663 --> 01:08:23,663
Sorpresa!

1443
01:08:23,708 --> 01:08:25,057
Sì...

1444
01:08:25,231 --> 01:08:26,339
Ho preso questi per
il wedding planner!

1445
01:08:26,363 --> 01:08:28,147
Grazie.

1446
01:08:28,321 --> 01:08:30,062
Questa è una sorpresa.

1447
01:08:30,236 --> 01:08:31,716
Potrei dirlo
significava molto per te,

1448
01:08:31,890 --> 01:08:33,544
quindi ho risolto il problema.

1449
01:08:35,546 --> 01:08:37,243
Hai fatto tutto questo?

1450
01:08:37,417 --> 01:08:40,116
Sì, bene, con un piccolo aiuto.

1451
01:08:40,290 --> 01:08:42,988
Il concetto è
Sogno di una notte di mezza estate.

1452
01:08:43,162 --> 01:08:44,511
Hai fatto tu tutte queste decorazioni?

1453
01:08:44,685 --> 01:08:46,078
Sì.

1454
01:08:46,252 --> 01:08:48,080
Era solo un
un semplice vecchio fienile prima.

1455
01:08:48,254 --> 01:08:50,126
Chi sei e
cosa hai fatto?

1456
01:08:50,300 --> 01:08:51,475
con la mia ragazza?

1457
01:08:53,607 --> 01:08:55,261
Probabilmente dovremmo
torna a casa

1458
01:08:55,435 --> 01:08:57,742
se dobbiamo prepararci
per la cena di prova.

1459
01:09:02,486 --> 01:09:07,578
E quando l'avevano fatto
ho cambiato posto tre volte,

1460
01:09:07,752 --> 01:09:11,277
Sapevo che ero seduto accanto
ad una donna davvero speciale.

1461
01:09:11,451 --> 01:09:14,106
E se avessero osato chiedermelo
spostati di nuovo, non stava succedendo.

1462
01:09:14,280 --> 01:09:16,080
Me ne stavo andando e lo ero
portando Bonnie con me.

1463
01:09:16,239 --> 01:09:17,414
Chi stai cercando?

1464
01:09:17,588 --> 01:09:19,024
Il tuo ristoratore-falegname?

1465
01:09:19,198 --> 01:09:20,198
NO.

1466
01:09:21,505 --> 01:09:22,897
Si sta preparando per il matrimonio,

1467
01:09:23,071 --> 01:09:24,638
quindi non lo so
se ce la farà.

1468
01:09:24,812 --> 01:09:26,466
E' un peccato.

1469
01:09:26,640 --> 01:09:28,033
Allora, che ti succede?
e Gordon?

1470
01:09:28,207 --> 01:09:29,513
non lo so...

1471
01:09:29,687 --> 01:09:31,007
Sono rimasto sorpreso
si è addirittura presentato.

1472
01:09:31,167 --> 01:09:33,299
Bella sorpresa?

1473
01:09:33,473 --> 01:09:35,780
O forse no...

1474
01:09:35,954 --> 01:09:39,827
Se trovi l'amore, affrettati a raggiungerlo.

1475
01:09:41,394 --> 01:09:42,700
Di petto!

1476
01:09:42,874 --> 01:09:44,223
Proprio adesso.

1477
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
Ti amo, Bonnie.

1478
01:09:46,791 --> 01:09:47,531
Anch'io ti amo.

1479
01:09:47,705 --> 01:09:49,097
Saluti.

1480
01:09:49,272 --> 01:09:50,360
Saluti!

1481
01:09:58,933 --> 01:10:00,674
Allora cosa sta succedendo?

1482
01:10:00,848 --> 01:10:04,809
So che le cose sono andate
teso tra di noi ultimamente.

1483
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
E ciò è avvenuto
per me che, forse,

1484
01:10:07,464 --> 01:10:09,596
Ho letto male
quello che vuoi.

1485
01:10:09,770 --> 01:10:11,511
So che avevamo un piano
tenere a bada,

1486
01:10:11,685 --> 01:10:12,686
ma stavo pensando...

1487
01:10:12,860 --> 01:10:14,862
Forse non si tratta di un piano.

1488
01:10:16,299 --> 01:10:20,564
Non ho un anello in questo momento,
ma forse è appropriato?

1489
01:10:20,738 --> 01:10:23,393
Forse sarà una bella storia?

1490
01:10:23,567 --> 01:10:24,742
Mi conosci...

1491
01:10:48,505 --> 01:10:50,724
Normalmente non mi interessa
questi rituali o convenzioni,

1492
01:10:50,898 --> 01:10:53,858
ma potrei esserlo
dentro di loro per te.

1493
01:10:54,032 --> 01:10:56,469
Perché non voglio
perderti.

1494
01:10:56,643 --> 01:11:02,040
Allora, Cassie Mitchell,
mi sposerai?

1495
01:11:17,055 --> 01:11:19,579
Ti alzerai?

1496
01:11:19,753 --> 01:11:20,753
Per favore.

1497
01:11:23,888 --> 01:11:27,892
La tua proposta ne ha avute tantissime
forse e dichiarazioni di non responsabilità in esso.

1498
01:11:28,066 --> 01:11:30,242
Non posso sposarti Gordon,

1499
01:11:30,416 --> 01:11:33,854
ma non penso che tu
vuoi sposarmi neanche tu.

1500
01:11:34,028 --> 01:11:36,248
Siamo stati entrambi così bravi
a inventare

1501
01:11:36,422 --> 01:11:42,036
tutte queste ragioni logiche per quanto riguarda
perché non siamo ancora arrivati qui.

1502
01:11:45,475 --> 01:11:50,741
Prepararsi per questo matrimonio
e vedere il grande amore di mia madre,

1503
01:11:50,915 --> 01:11:52,743
lo ha reso davvero difficile
ignorare il fatto

1504
01:11:52,917 --> 01:11:57,400
che non abbiamo avuto ragione
insieme per un po'.

1505
01:11:58,401 --> 01:12:02,448
E non credo di averlo nemmeno fatto
sono stato completamente me stesso da un po'.

1506
01:12:03,754 --> 01:12:06,452
Quindi... non posso.

1507
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
Mi dispiace, Gordon.

1508
01:12:30,476 --> 01:12:33,653
Volevo solo dire
che sono felice per te.

1509
01:12:33,827 --> 01:12:36,613
Sembra che tu l'abbia fatto davvero
trovato qualcosa qui.

1510
01:12:36,787 --> 01:12:40,965
Anche quel fienile lo era
davvero fantastico, Cassie.

1511
01:12:41,139 --> 01:12:43,707
Mi dispiace di essere stato così
sprezzante questo pomeriggio,

1512
01:12:43,881 --> 01:12:45,143
e prima ancora.

1513
01:12:45,317 --> 01:12:48,102
Grazie Gordon,
questo significa molto.

1514
01:12:50,366 --> 01:12:51,628
Guida sicuro.

1515
01:13:33,147 --> 01:13:34,801
- Ehi, Cassie.
- EHI.

1516
01:13:34,975 --> 01:13:37,674
Sono venuto a controllare il catering
e il ristoratore

1517
01:13:40,024 --> 01:13:41,678
Mi prenderò una piccola pausa.

1518
01:13:41,852 --> 01:13:43,114
Va bene.

1519
01:13:47,161 --> 01:13:47,945
Ciao.

1520
01:13:48,119 --> 01:13:49,120
EHI.

1521
01:13:50,077 --> 01:13:52,384
Sembra che tu sia dentro
davvero un buon umore.

1522
01:13:52,558 --> 01:13:55,169
Sì, sorprendentemente lo sono.

1523
01:13:56,693 --> 01:13:58,651
Vuoi magari prenderti una pausa?

1524
01:13:58,825 --> 01:14:01,045
Prendi un po' di torta da
la cena di prova?

1525
01:14:01,219 --> 01:14:02,699
Eliminare le ragnatele?

1526
01:14:02,873 --> 01:14:04,309
No, ci sono già andato.

1527
01:14:04,483 --> 01:14:06,572
Oh, è strano.
Non ti ho visto lì.

1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,966
Ti ho visto.

1529
01:14:09,140 --> 01:14:11,534
Cosa sta succedendo, cosa c'è che non va?

1530
01:14:11,708 --> 01:14:14,885
Mi sto solo concentrando
sul mio lavoro.

1531
01:14:15,059 --> 01:14:16,713
Fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi cosa

1532
01:14:16,887 --> 01:14:18,715
per quanto riguarda il catering.

1533
01:14:35,209 --> 01:14:36,428
EHI.

1534
01:14:36,602 --> 01:14:37,734
Cosa sta succedendo?

1535
01:14:38,822 --> 01:14:39,910
Oh niente.

1536
01:14:41,520 --> 01:14:43,479
È successo qualcosa?
con Cassie?

1537
01:14:43,653 --> 01:14:44,697
Non lo so.

1538
01:14:45,611 --> 01:14:49,833
Non penso niente
sia mai successo davvero.

1539
01:14:51,574 --> 01:14:54,968
Ha un fidanzato.
No, un fidanzato.

1540
01:14:55,142 --> 01:14:58,058
Quindi non succederà nulla.

1541
01:14:58,232 --> 01:15:00,365
Sei stato diverso questa settimana.

1542
01:15:00,539 --> 01:15:03,107
Ti ho visto portato fuori
i vecchi libri.

1543
01:15:03,281 --> 01:15:05,065
È stato piuttosto emozionante.

1544
01:15:05,239 --> 01:15:06,937
Speravo fossi tornato.

1545
01:15:07,111 --> 01:15:08,460
Cosa intendi con "indietro"?

1546
01:15:08,634 --> 01:15:10,133
Sei mio fratello, Kyle,
e ti amo.

1547
01:15:10,157 --> 01:15:12,116
Ma questo posto sì
stata una capsula del tempo

1548
01:15:12,290 --> 01:15:14,640
del tuo crepacuore
per tre anni.

1549
01:15:15,641 --> 01:15:17,338
Voglio di meglio per te.

1550
01:15:17,513 --> 01:15:18,751
Dovrai farlo
rimetterti là fuori.

1551
01:15:18,775 --> 01:15:21,125
L'ho fatto e non ha funzionato.

1552
01:15:21,299 --> 01:15:22,779
Le hai detto come ti senti?

1553
01:15:22,953 --> 01:15:23,997
Non esattamente.

1554
01:15:24,171 --> 01:15:25,390
Mi stai uccidendo, amico.

1555
01:15:25,564 --> 01:15:27,435
Ascolta, so solo quello che so.

1556
01:15:27,610 --> 01:15:30,134
Ma sicuramente lo avevo intuito
la chimica reciproca lì.

1557
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
E anche se non dovesse succedere nulla,

1558
01:15:31,831 --> 01:15:33,746
almeno avevi
di nuovo i sentimenti.

1559
01:15:33,920 --> 01:15:35,400
E' già qualcosa, vero?

1560
01:15:35,574 --> 01:15:37,054
Penso che dovremmo
chiamalo per stasera.

1561
01:15:37,141 --> 01:15:39,622
Ci vediamo presto e di buon mattino.

1562
01:15:41,275 --> 01:15:42,276
Grazie.

1563
01:15:56,813 --> 01:15:57,596
Ce l'hai fatta!

1564
01:15:57,770 --> 01:15:58,815
EHI!

1565
01:16:04,647 --> 01:16:06,170
Quindi hai capito
playlist pronta?

1566
01:16:06,344 --> 01:16:09,652
Ti ho preso, ragazza, ti ho preso!

1567
01:16:09,826 --> 01:16:11,828
Dov'è il tuo
persona ristoratore-falegname?

1568
01:16:12,002 --> 01:16:13,438
Oh, sarà in giro.

1569
01:16:13,612 --> 01:16:15,068
Sono sicuro che fallirà
qualche mossa per te.

1570
01:16:15,092 --> 01:16:17,007
Oh, non vedo l'ora.

1571
01:16:17,181 --> 01:16:19,792
- Che cos'è questo?
- Ehi, smettila.

1572
01:16:21,925 --> 01:16:23,666
Forse sul muro di fondo.

1573
01:16:26,233 --> 01:16:27,670
Ehi Henry?

1574
01:16:30,716 --> 01:16:31,761
Sarò proprio lì.

1575
01:16:31,935 --> 01:16:33,284
Qual è il problema?

1576
01:16:33,458 --> 01:16:34,827
È venuta dritta
dal parrucchiere.

1577
01:16:34,851 --> 01:16:36,287
E' nella tua stanza.

1578
01:16:42,728 --> 01:16:44,164
Ehi mamma, posso entrare?

1579
01:16:44,338 --> 01:16:46,166
Per favore, entra.

1580
01:16:53,652 --> 01:16:54,958
Mi dispiace.

1581
01:16:55,132 --> 01:16:57,569
Dovevo solo nascondermi
per un minuto

1582
01:16:57,743 --> 01:17:00,441
nell'unica stanza
questo non è cambiato.

1583
01:17:00,616 --> 01:17:02,443
Va bene.

1584
01:17:02,618 --> 01:17:03,662
Cosa sta succedendo?

1585
01:17:04,707 --> 01:17:06,665
Non posso farlo.

1586
01:17:06,839 --> 01:17:09,494
Non posso sposare Henry.

1587
01:17:09,668 --> 01:17:11,757
Perché, cosa è successo?

1588
01:17:11,931 --> 01:17:14,238
Sono andato a ritirare
le sue scarpe oggi

1589
01:17:14,412 --> 01:17:18,721
e l'impiegato mi ha chiesto
che numero di scarpe indossava.

1590
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
E non lo sapevo!

1591
01:17:20,374 --> 01:17:21,767
Perché non lo faccio.

1592
01:17:21,941 --> 01:17:24,465
L'ho conosciuto solo
per sei mesi.

1593
01:17:24,640 --> 01:17:26,250
Cosa sto facendo?

1594
01:17:26,424 --> 01:17:29,209
Devo ammetterlo
all'inizio,

1595
01:17:29,383 --> 01:17:32,778
Ero un po' scettico.

1596
01:17:32,952 --> 01:17:34,998
Ma voi due siete perfetti.

1597
01:17:35,172 --> 01:17:40,960
È pazzo di te
e tu sei pazza di lui.

1598
01:17:41,134 --> 01:17:44,050
Pensi che forse
tutto il turbinio del matrimonio

1599
01:17:44,224 --> 01:17:45,922
ti sei spaventato?

1600
01:17:46,096 --> 01:17:47,271
Probabilmente.

1601
01:17:49,316 --> 01:17:50,753
Sai, ti guardo

1602
01:17:50,927 --> 01:17:53,625
e tu sei così attento
con le tue scelte

1603
01:17:53,799 --> 01:17:55,671
Questo è il modo di essere degli adulti.

1604
01:17:55,845 --> 01:17:57,237
Come te e Gordon.

1605
01:17:57,411 --> 01:18:00,676
Bene, Gordon ed io
si sono lasciati ieri sera.

1606
01:18:01,764 --> 01:18:04,244
Mi dispiace tanto.

1607
01:18:04,418 --> 01:18:07,247
Vedi, questo è un altro
brutto segno per oggi.

1608
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
No, è un buon segno.

1609
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
Mi sento un po' libero.

1610
01:18:12,383 --> 01:18:13,969
Come se non lo sapessi
cosa succederà dopo

1611
01:18:13,993 --> 01:18:16,866
e per la prima volta,
è emozionante!

1612
01:18:19,956 --> 01:18:21,958
Posso mostrarti qualcosa?

1613
01:18:22,132 --> 01:18:24,830
Sì, mi piacerebbe.

1614
01:18:37,800 --> 01:18:40,716
Questo è stupendo.

1615
01:18:40,890 --> 01:18:42,892
È il sogno di una notte di mezza estate!

1616
01:18:43,066 --> 01:18:44,937
Sono stato ispirato da voi ragazzi.

1617
01:18:45,111 --> 01:18:46,634
A proposito, ti sei incontrato

1618
01:18:46,809 --> 01:18:50,029
il tuo amore, la tua passione condivisa.

1619
01:18:50,203 --> 01:18:52,162
L'ho proprio pensato
forse se lo vedessi,

1620
01:18:52,336 --> 01:18:54,164
te lo ricorderebbe.

1621
01:18:54,338 --> 01:18:56,166
Ma detto questo,

1622
01:18:56,340 --> 01:18:58,690
se non vuoi ottenere
sposato, non è necessario.

1623
01:18:58,864 --> 01:19:00,823
Tutti possono semplicemente tornare a casa.

1624
01:19:00,997 --> 01:19:03,042
No, voglio sposare Henry.

1625
01:19:03,216 --> 01:19:04,522
Lo amo.

1626
01:19:05,828 --> 01:19:08,178
Questo è meraviglioso!

1627
01:19:08,352 --> 01:19:11,050
Sei un tale
figlia meravigliosa.

1628
01:19:11,224 --> 01:19:12,791
Lascia che ti faccia fare un giro.

1629
01:19:16,534 --> 01:19:18,623
Sei bellissima, mamma.

1630
01:19:18,797 --> 01:19:20,625
Anche tu, tesoro.

1631
01:19:20,799 --> 01:19:22,801
Va tutto bene?

1632
01:19:22,975 --> 01:19:25,804
Sì, lo sto proprio
mi mancherà questo.

1633
01:19:27,458 --> 01:19:29,677
E Kyle...

1634
01:19:29,852 --> 01:19:31,767
Lui sa come ti senti?

1635
01:19:33,507 --> 01:19:35,379
Non lo so.

1636
01:19:35,553 --> 01:19:37,207
Stavo per dirglielo
ieri sera,

1637
01:19:37,381 --> 01:19:39,905
ma qualcosa è cambiato.

1638
01:19:40,079 --> 01:19:42,386
Lui sa che sei
non più con Gordon?

1639
01:19:42,560 --> 01:19:46,042
No, ma non voglio
per complicare le cose.

1640
01:19:46,216 --> 01:19:47,565
Inoltre, è il giorno del tuo matrimonio,

1641
01:19:47,739 --> 01:19:50,263
quindi lo farò
concentrarmi su di te.

1642
01:19:51,134 --> 01:19:54,659
Andiamo a sposarti prima
hai cambiato idea di nuovo!

1643
01:19:54,833 --> 01:19:56,530
Vai, facciamolo!

1644
01:20:22,165 --> 01:20:23,557
Allora cosa ne pensi?

1645
01:20:24,907 --> 01:20:27,387
È così glorioso
così fantasioso!

1646
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Come ti è venuta in mente questa cosa?

1647
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
Sono stato ispirato da voi ragazzi.

1648
01:20:31,043 --> 01:20:32,436
Come vi siete conosciuti.

1649
01:20:32,610 --> 01:20:34,394
Mi sento così onorato.

1650
01:20:34,568 --> 01:20:37,006
Sono felice che tu sia qui, Henry.

1651
01:20:37,180 --> 01:20:39,443
Sono davvero felice che tu
e mia mamma si innamorò.

1652
01:20:39,617 --> 01:20:41,010
Benvenuto in famiglia.

1653
01:20:41,184 --> 01:20:42,707
Grazie.

1654
01:20:42,881 --> 01:20:44,578
Saluti.

1655
01:20:47,103 --> 01:20:48,756
Tutti hanno adorato il cibo.

1656
01:20:48,931 --> 01:20:50,149
Una donna del Cozy-Lux Inn

1657
01:20:50,323 --> 01:20:51,474
mi ha appena chiesto se
saresti interessato

1658
01:20:51,498 --> 01:20:52,935
nel catering di eventi per loro.

1659
01:20:53,109 --> 01:20:54,632
Qualcun altro me lo ha appena chiesto

1660
01:20:54,806 --> 01:20:57,200
se fossi interessato
nel servire Chicago.

1661
01:20:57,374 --> 01:20:59,245
Questo potrebbe essere un grosso problema.

1662
01:20:59,419 --> 01:21:03,597
Sì, beh, sono davvero felice
per Bonnie e Henry.

1663
01:21:05,121 --> 01:21:06,426
L'hai fatto davvero, amico.

1664
01:21:06,600 --> 01:21:08,298
Dovresti essere orgoglioso.

1665
01:21:08,472 --> 01:21:11,910
Non avrei potuto farlo
senza di te fratello, sul serio.

1666
01:21:12,084 --> 01:21:13,346
E Cassie.

1667
01:21:16,349 --> 01:21:17,133
Saluti, amico.

1668
01:21:17,307 --> 01:21:18,307
Saluti.

1669
01:21:25,968 --> 01:21:26,968
Ciao Marina.

1670
01:21:27,056 --> 01:21:28,231
Ciao Cassie.

1671
01:21:28,405 --> 01:21:30,973
Spero che questo non sia un brutto momento.

1672
01:21:31,147 --> 01:21:32,975
Volevo solo chiamare
e ti faccio sapere

1673
01:21:33,149 --> 01:21:35,760
che sto inserendo nei documenti
per monitorare rapidamente la tua promozione.

1674
01:21:35,934 --> 01:21:37,457
Davvero un ottimo lavoro
questi ultimi giorni.

1675
01:21:37,631 --> 01:21:38,763
Grazie.

1676
01:21:38,937 --> 01:21:40,721
Questa è un'ottima notizia!

1677
01:21:40,896 --> 01:21:41,897
Ok, ciao.

1678
01:21:48,468 --> 01:21:49,513
EHI.

1679
01:21:50,427 --> 01:21:51,427
EHI.

1680
01:21:52,037 --> 01:21:54,257
Wow, sembra che abbia funzionato.

1681
01:21:54,431 --> 01:21:55,867
Lo ha fatto.

1682
01:21:56,041 --> 01:21:58,391
Non potevo davvero
l'ho fatto senza di te.

1683
01:21:58,565 --> 01:22:01,525
E la cerimonia nel bosco
era semplicemente bellissimo.

1684
01:22:01,699 --> 01:22:03,005
Sembrano così felici.

1685
01:22:03,179 --> 01:22:04,179
Sì.

1686
01:22:06,051 --> 01:22:07,879
Dov'è Gordon?

1687
01:22:08,053 --> 01:22:11,361
Ha avuto un'emergenza lavorativa
a Chicago.

1688
01:22:13,145 --> 01:22:16,061
Pensi che lo farebbe?
ti dispiace se balliamo?

1689
01:22:16,975 --> 01:22:17,975
No.

1690
01:22:32,948 --> 01:22:34,384
Il tuo cibo è stato un successo.

1691
01:22:37,691 --> 01:22:39,519
Lo devo tutto a te.

1692
01:22:40,738 --> 01:22:43,349
Immagino di averne bisogno
quella piccola spinta.

1693
01:22:43,523 --> 01:22:45,264
Sai, potrei essere convinto

1694
01:22:45,438 --> 01:22:48,050
per aggiungerne uno o due
tali voci nel menu.

1695
01:22:48,224 --> 01:22:49,703
Magari come offerte speciali?

1696
01:22:51,662 --> 01:22:54,404
Ho ottenuto la promozione, comunque.

1697
01:22:54,578 --> 01:22:57,189
Cassie, è fantastico,
congratulazioni.

1698
01:22:59,583 --> 01:23:02,325
Sarai fantastico, non importa
cosa fai.

1699
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Quando parti?

1700
01:23:08,374 --> 01:23:09,419
Domani.

1701
01:23:34,574 --> 01:23:35,706
Ciao, tesoro.

1702
01:23:51,678 --> 01:23:53,028
Ehi, Kyle.

1703
01:23:53,202 --> 01:23:55,291
Ehi, Henry.

1704
01:23:55,465 --> 01:23:57,249
Volevo solo fermarmi

1705
01:23:57,423 --> 01:23:59,583
e grazie ancora per
il tuo cibo delizioso ieri sera.

1706
01:23:59,730 --> 01:24:03,299
Quindi immagino che Cassie ce l'abbia con lei
fuori città?

1707
01:24:03,473 --> 01:24:05,170
Lei lo è.

1708
01:24:05,344 --> 01:24:07,564
Spero solo che possa
riposati un po'.

1709
01:24:07,738 --> 01:24:09,609
Che ne dici dell'organizzazione di un matrimonio?

1710
01:24:09,783 --> 01:24:11,959
e attraversando a
sciogliersi allo stesso tempo.

1711
01:24:12,134 --> 01:24:13,178
Che cosa?

1712
01:24:13,352 --> 01:24:14,658
Oh, lei e quel Gordon

1713
01:24:14,832 --> 01:24:16,152
ha interrotto una giornata
prima del matrimonio.

1714
01:24:16,268 --> 01:24:17,268
Non lo sapevi?

1715
01:24:17,356 --> 01:24:18,879
NO!

1716
01:24:19,054 --> 01:24:21,491
Penso che sia una buona cosa.

1717
01:24:21,665 --> 01:24:23,623
Non sembravano corrispondere.

1718
01:24:23,797 --> 01:24:25,103
Devo andare.

1719
01:24:26,713 --> 01:24:28,019
Grazie!

1720
01:24:28,193 --> 01:24:29,433
Ha circa 20 minuti su di te.

1721
01:24:51,695 --> 01:24:53,305
Mi scusi...

1722
01:24:53,479 --> 01:24:55,960
Ti dispiace se mi siedo qui?

1723
01:24:56,134 --> 01:24:58,919
Kyle? Cosa stai facendo qui?

1724
01:24:59,094 --> 01:25:00,312
Sono venuto a trovarti.

1725
01:25:00,486 --> 01:25:02,662
Stai entrando
la direzione sbagliata.

1726
01:25:02,836 --> 01:25:04,011
Cosa intendi?

1727
01:25:04,186 --> 01:25:05,230
In autostrada?

1728
01:25:05,404 --> 01:25:07,058
Sì, solo in generale.

1729
01:25:07,232 --> 01:25:10,714
Guarda, ho fatto un errore
e ti devo delle scuse.

1730
01:25:11,932 --> 01:25:13,325
Mi dispiace tanto
l'altra sera.

1731
01:25:13,499 --> 01:25:15,240
Pensavo che tu e Gordon
si era fidanzato,

1732
01:25:15,414 --> 01:25:18,635
e mi sono comportato come un bambino.

1733
01:25:18,809 --> 01:25:20,463
La verità è che

1734
01:25:20,637 --> 01:25:22,421
Sono venuto con il
intenzione di dirtelo

1735
01:25:22,595 --> 01:25:26,077
come mi sento veramente e
Pensavo che fosse troppo tardi.

1736
01:25:26,251 --> 01:25:27,687
Come ti senti veramente?

1737
01:25:27,861 --> 01:25:29,274
Hai detto questa settimana
è sembrato un sogno

1738
01:25:29,298 --> 01:25:31,474
da cui non volevi svegliarti.

1739
01:25:31,648 --> 01:25:33,606
Beh, lo sento anch'io.

1740
01:25:33,780 --> 01:25:35,217
Riguardo allo stare con te.

1741
01:25:36,870 --> 01:25:38,481
Quindi non puoi tornare a Chicago.

1742
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
Devi restare qui.

1743
01:25:40,787 --> 01:25:42,311
Va bene?

1744
01:25:42,485 --> 01:25:44,285
Voglio che tu mi aiuti
con la mia contabilità,

1745
01:25:44,400 --> 01:25:47,229
e ti voglio davvero davvero
essere la mia ragazza

1746
01:25:47,403 --> 01:25:49,492
E lo voglio davvero
per baciarti.

1747
01:26:00,764 --> 01:26:02,592
Vuoi delle patatine fritte?

1748
01:26:14,691 --> 01:26:17,259
Ragazzi, abbiamo appena finito
le nostre vendite più elevate

1749
01:26:17,433 --> 01:26:20,087
nella storia
del ristorante!

1750
01:26:20,262 --> 01:26:21,698
Attribuisco credito alle offerte speciali.

1751
01:26:21,872 --> 01:26:23,482
E abbiamo appena ricevuto il nostro
primo cliente dell'evento.

1752
01:26:23,656 --> 01:26:24,788
Confermato!

1753
01:26:24,962 --> 01:26:26,572
Il matrimonio di Cedar Rapids.

1754
01:26:26,746 --> 01:26:28,487
È fantastico!

1755
01:26:28,661 --> 01:26:32,099
Qui dice che hanno sentito
il nostro barbecue era splendente.

1756
01:26:32,274 --> 01:26:34,189
Risplendente? Vabbè...

1757
01:26:34,363 --> 01:26:36,452
Questo continua a succedere
sempre meglio.

1758
01:26:36,626 --> 01:26:38,671
Vi siete sistemati?
su un nome commerciale ancora?

1759
01:26:38,845 --> 01:26:40,673
Perché sì, l'abbiamo fatto.

1760
01:26:40,847 --> 01:26:43,241
Celebrazioni elevate.